you're no picnicの意味と使い方
君は付き合いやすい人じゃない
ジャック・ドーソン(レオナルド・ディカプリオ)
SCENEどんな場面?

ジャックが、自分を避けようとするローズに、正直な気持ちをぶつける場面の始まり。
直訳「あなたはピクニックではない」
こなれた訳君は付き合いやすい人じゃない
POINTここがツボ
picnic は「楽しいピクニック」から転じて「楽なこと、楽しいこと」。no picnic で「楽じゃない、大変だ」というイディオムです。仕事について Teaching is no picnic.(先生の仕事は楽じゃない)のようにも使います。ジャックはこのあと「わがままなお嬢さんでもある。でもその下には…」と続け、最後は最高の褒め言葉で締めくくります。最初に欠点を言ってから本音を言う、正直で上手な伝え方です。
GRAMMARしくみ
no + 名詞で「全く~ではない」と強く否定する。picnic は「楽なこと」のたとえ。
SOUND発音のコツ
「ユア・ノウ・ピクニック」。no と picnic を強く。
MINI TALKミニ会話
Working at the café on weekends is no picnic.
「週末のカフェのバイトは楽じゃないよ。」I can imagine. It's always crowded.
「だろうね。いつも混んでるもん。」TRY IT例文3つ
- 例1
Taking care of three dogs is no picnic.
「犬3匹の世話は楽じゃないよ。」 - 例2
Moving house is no picnic.
「引っ越しは楽じゃない。」 - 例3
Let's have a picnic in the park.
「公園でピクニックをしよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNeither are you!「あなたもね!」
- 返しI'll take that as a compliment.「ほめ言葉として受け取っておく。」
VS似た表現との違い
- It's not easy.「簡単じゃない」と普通に言う。no picnic はユーモアのある、くだけた言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
you're no picnic
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Titanic』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。