that was a close shaveの意味と使い方
今のは危なかったな
フレデリック・フリート(見張り役の船員)
SCENEどんな場面?

見張り台の船員が、船が氷山を何とかよけたと思って、ほっとして相棒に言う場面。
直訳「あれは近いひげそりだった」
こなれた訳今のは危なかったな
POINTここがツボ
close shave は「ひげそりでかみそりが肌すれすれを通った」ことから、「間一髪、危機一髪」という意味のイディオムです。事故や遅刻をぎりぎりで避けたときに使います。ただし、この場面の船員の安心は……。結末を知っている観客にとっては、とても切ない一言です。イギリス英語らしい表現で、アメリカ英語では close call もよく使われます。That was close!(危なかった!)なら一番簡単に言えます。
GRAMMARしくみ
close は形容詞で「すれすれの」。a close shave で「間一髪」。a close call も同じ意味。
SOUND発音のコツ
「ザッ・ワズ・ア・クロウス・シェイヴ」。close は「クロウス」(動詞の「閉める」とは発音が違う)。
MINI TALKミニ会話
I caught the last train with one second to spare!
「1秒差で終電に間に合った!」Wow, that was a close shave!
「うわ、危機一髪だったね!」TRY IT例文3つ
- 例1
I almost missed the bus. That was a close shave!
「もう少しでバスに乗り遅れるところだった。危なかった!」 - 例2
That was a close call!
「危なかった!」 - 例3
The ball just missed my head.
「ボールが頭をかすめた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しToo close!「ぎりぎりすぎ!」
- 返しPhew, lucky!「ふう、ラッキー!」
VS似た表現との違い
- a close callほぼ同じ意味でよく使う。close shave は、すれすれで助かった感じがより鮮明。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
close の発音に注意。「閉める」の close(クロウズ)ではなく「クロウス」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
that was a close shave
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Titanic』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。