『ロジャー・ラビット』Who Framed Roger Rabbit · 1988
Shave and a haircut… Two bits!の意味と使い方
ひげそりと散髪……25セント!
ドゥーム判事(クリストファー・ロイド)とロジャー
SCENEどんな場面?
直訳「ひげそりと散髪……2ビット(25セント)!」
こなれた訳ひげそりと散髪……25セント!
POINTここがツボ
アメリカ人なら誰でも知っている、ドアのノックのリズムです。「タン、タタタン、タン」と叩くと、聞いた人は思わず「タン、タン」と続きを叩きたくなる。そのリズムに付けられた言葉が Shave and a haircut, two bits(ひげそりと散髪で25セント)です。ドゥーム判事は「このリズムに逆らえるトゥーンはいない」と、何度も何度も叩きます。我慢しようと必死に苦しむロジャーの姿が、とにかくおかしい。友達の家のドアをこのリズムでノックすると、ちょっとしたネイティブ気分が味わえます。
GRAMMARしくみ
bit は昔のアメリカで1/8ドル(12.5セント)を表した言葉。two bits で「25セント」。昔の床屋の値段をリズムに乗せた言葉遊び。
SOUND発音のコツ
「シェイヴ・アンダ・ヘアカッ……トゥー・ビッツ!」。リズムは「タン・タタ・タン・タン……タン・タン」。two bits は二つを同じ強さではっきり。
MINI TALKミニ会話
Did you hear that knock? Knock, knock-knock-knock-knock...
「今のノック聞いた?トン、トトトトン……」...Two bits! Sorry, I couldn't help it.
「……トン、トン!ごめん、つい叩いちゃった。」TRY IT例文3つ
- 例1
He knocked on the door—shave and a haircut—and I knocked back: two bits!
「彼が「タン、タタタン、タン」とドアを叩いたので、私も「タン、タン」と叩き返した。」 - 例2
My grandpa always says a haircut used to cost two bits.
「祖父はいつも、昔は散髪が25セントだったと言う。」 - 例3
Knock knock. —Who's there?
「トントン。—どなた?」(なぞなぞの始まり方)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTwo bits!「25セント!」(続きを叩かずにいられない)
VS似た表現との違い
- Knock knock.「トントン。—どなた?」で始まる言葉遊びのなぞなぞ。Shave and a haircut は、ノックのリズムそのものに付いた言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日本では知られていないリズムなので、日本の友達に叩いても返ってこないかも。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このリズムは、アメリカの昔の歌や映画、アニメで何十年も使われてきた。今でもドアのノックや車のクラクションで遊び半分に鳴らされる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Shave and a haircut… Two bits!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Who Framed Roger Rabbit』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。