『ロジャー・ラビット』Who Framed Roger Rabbit · 1988
Keep it up! …You're knockin' 'em dead!の意味と使い方
その調子!……大ウケだよ!
ロジャー・ラビット(声:チャールズ・フライシャー)
SCENEどんな場面?
直訳「それを保ち続けろ!……君は彼らを殴り倒して死なせている!」
こなれた訳その調子!……大ウケだよ!
POINTここがツボ
knock them dead は直訳すると物騒ですが、意味は「観客を圧倒する、大ウケさせる」。舞台に出る人への「頑張って!」の応援としても使われます。この場面では、笑うことを忘れていたエディが、ついに体を張って人を笑わせる側に回ります。ロジャーは「その調子!」「大ウケだ!」と、言い方を変えて何度も応援。ここでは悪者たちが笑いすぎて本当に大変なことになる、というアニメらしいオチまで付いてきます。発表会や試合の前の友達に、元気よく言ってあげたい一言です。
GRAMMARしくみ
keep it up は「その状態を保ち続けろ→その調子で」。knock+人+dead は「人を打ちのめす→圧倒する・大ウケさせる」。'em は them のくだけた形。
SOUND発音のコツ
「キーピタップ!……ユア・ノッキン・エム・デッド!」。keep it up は「キーピタップ」と一気に。'em は「ム」とほぼ一音。dead を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm so nervous about my speech.
「スピーチ、すごく緊張する。」You practiced a lot. Go out there and knock 'em dead!
「たくさん練習したじゃん。行って、みんなをあっと言わせておいで!」TRY IT例文3つ
- 例1
Good luck at the audition. Go knock 'em dead!
「オーディション頑張って。みんなをあっと言わせてきて!」 - 例2
Great job on the test! Keep it up!
「テストよくできたね!その調子!」 - 例3
The band knocked 'em dead at the school festival.
「そのバンドは文化祭で大ウケだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks! Wish me luck.「ありがとう!うまくいくよう祈ってて。」
VS似た表現との違い
- Break a leg!舞台に出る人への「頑張って」。わざと縁起の悪いことを言う演劇界の習慣から来た。Knock 'em dead! はより直接的に「圧倒してこい」という勢いがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
knock 'em dead を文字どおり訳すと物騒なので、日本語にするときは「大ウケ」「圧倒する」と訳そう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ロジャーはこの場面で killin' 'em、slayin' 'em、knockin' 'em dead と、似た意味の表現を続けて並べる。どれも芸人の世界で「大ウケさせる」を表す言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Keep it up! …You're knockin' 'em dead!
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Keep it up.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Keep it up.(その調子で頑張って)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Who Framed Roger Rabbit』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。