『ロジャー・ラビット』Who Framed Roger Rabbit · 1988

イディオム

…lock, stock, and barrel.の意味と使い方

……何もかも全部、丸ごと。

ドゥーム判事(クリストファー・ロイド)

Lv.4 上級お金・買い物イディオムネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の終盤、追いつめられたエディたちの前で、ドゥーム判事が、あと15分でトゥーンタウンが自分のものになると不気味に言い放つ。

直訳「……発射装置、銃床、そして銃身」

こなれた訳……何もかも全部、丸ごと。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

lock, stock, and barrel は「全部まとめて、何から何まで」という意味の古いイディオム。もとは鉄砲の3つの部品、lock(発射装置)、stock(銃床)、barrel(銃身)のことで、「部品を全部そろえて=丸ごと」という意味になりました。ドゥーム判事は、トゥーンたちの町トゥーンタウンを「何から何まで」自分のものにしようとしています。韻を踏むような響きの良さと、悪役の冷たい言い方がぴったり合っていて、聞くとゾクッとする場面です。引っ越しや売買の話で使えます。

GRAMMARしくみ

鉄砲を構成する3つの部品を並べて「全部そろって→丸ごと」という意味にした副詞句。文の最後に付けて「全部まとめて」と強調する。

SOUND発音のコツ

「ロック、ストック、アン・バレル」。lock と stock は韻を踏むようにリズムよく。and は弱く「アン」。

MINI TALKミニ会話

A:

Did your family take everything when you moved?

「引っ越しのとき、家族で全部持っていったの?」
B:

Lock, stock, and barrel. Even the old piano.

「何から何まで全部。古いピアノまで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    They sold the restaurant—lock, stock, and barrel.

    「彼らはレストランを丸ごと売り払った。」
  2. 例2

    The company bought the small bakery lock, stock, and barrel.

    「その会社は小さなパン屋を丸ごと買い取った。」
  3. 例3

    I packed everything but the kitchen sink for the camping trip.

    「キャンプに何から何まで詰め込んで持っていった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot if we can help it!「そうはさせるか!」

VS似た表現との違い

  • everything「全部」と言うだけの普通の言葉。lock, stock, and barrel は「一つ残らず、まるごと」と、全部であることを印象的に強調する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

lock, stock を省略して and barrel だけ言うことはできない。3つセットで決まった形。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

イギリス映画『ロック、ストック&トゥー・スモーキング・バレルズ』の題名は、このイディオムをもじったもの。

あわせて覚えたいthe whole thing 全部everything but the kitchen sink 何から何まで(台所の流し以外全部)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…lock, stock, and barrel.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Who Framed Roger Rabbit』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ