『アイ・ラブ・ルーシー』I Love Lucy · 1951
more fun than a barrel of monkeysの意味と使い方
最高に楽しい人
ルーシー(ルシル・ボール)
SCENEどんな場面?
直訳「樽一杯のサルよりも楽しい」
こなれた訳最高に楽しい人
POINTここがツボ
「サルが一樽分いるより楽しい」という、アメリカの昔ながらの大げさなほめ言葉です。樽いっぱいのサルを想像すると、ドタバタで大騒ぎ。それより楽しい、つまり「とびきり楽しい」。この場面では、ほめられたエセルが「めったに樽から出してもらえないサルだけどね」と返します。自分は普段どこにも誘われない、という自虐ギャグ。ほめ言葉にすかさず冗談で返す、この二人の息の合ったやり取りが番組の魅力です。
GRAMMARしくみ
more +形容詞・名詞 + than ~ の比較。fun は名詞なので more fun(もっと楽しい)。a barrel of ~ は「樽一杯の〜」で、a cup of と同じ量の言い方。
SOUND発音のコツ
「モア・ファン・ザナ・バレル・オヴ・マンキーズ」。than a がつながって「ザナ」。fun と monkeys を強く。
MINI TALKミニ会話
How was the trip with your grandpa?
「おじいちゃんとの旅行、どうだった?」Honestly? He was more fun than a barrel of monkeys.
「正直に言うと?最高に楽しかった。」I need to meet this grandpa.
「そのおじいちゃんに会ってみたい。」TRY IT例文3つ
- 例1
My little cousin is more fun than a barrel of monkeys.
「小さいいとこは、とにかく一緒にいて楽しい。」 - 例2
The science museum was more fun than a barrel of monkeys.
「科学館、めちゃくちゃ楽しかった。」 - 例3
Doing taxes is not exactly a barrel of monkeys.
「税金の手続きは、楽しいとは言いがたい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSounds like a blast!「すごく楽しそう!」
- 返しReally? He seems so quiet.「本当?すごく静かな人に見えるけど。」
VS似た表現との違い
- a lot of fun普通の「すごく楽しい」。a barrel of monkeys のほうが大げさでユーモラス、少し古風な響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人をサルにたとえるのではなく「楽しさ」をたとえた表現ですが、相手によっては誤解されることも。初対面の人には a lot of fun が無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
more fun than a barrel of monkeys
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『I Love Lucy』(1951)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。