SCENEどんな場面?
直訳「それを切り取れ」
こなれた訳やめてくれ。
POINTここがツボ
「もうやめて」「いいかげんにして」と、相手のふざけや迷惑な行動を止める定番フレーズ。この場面では「どんな仕事がありますか?」「あなたは何ができますか?」が何度もぐるぐる回り、最後に係員が自分まで同じ質問をしかけて、あわててこう言います。怒っているけど本気のケンカではない、軽いツッコミの温度。きょうだいや友達がしつこくからかってきたときに、すぐ使える便利な一言です。
GRAMMARしくみ
cut out は「切り取る→取り除く→やめる」。it は相手が今していること全部を指す。命令文なので主語なし。
SOUND発音のコツ
「カリラウト」。cut it out の t が全部ラ行っぽく変わり、一つながりに聞こえる。out を強く。
MINI TALKミニ会話
Hey, hey, hey. Guess what. Hey.
「ねえねえねえ、当ててみて。ねえ。」Cut it out. Just tell me.
「やめてよ。早く言って。」I forgot.
「忘れた。」TRY IT例文3つ
- 例1
Cut it out! I'm trying to study.
「やめてよ!勉強してるんだから。」 - 例2
You two, cut it out! We're in a library.
「二人とも、やめなさい!図書館だよ。」 - 例3
Cut it out with the jokes. This is serious.
「冗談はやめて。真剣な話なんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. Sorry.「はいはい、ごめん。」
- 返しMake me!「やめさせてみなよ!」(ふざけた返し)
VS似た表現との違い
- Stop it.一番直接的な「やめて」。Cut it out. はもう少し会話的で、呆れた気持ちがこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人には失礼。先生や上司には Could you please stop? と言いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Cut it out.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Cut it out.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Cut it out.(やめてよ;いい加減にして)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『I Love Lucy』(1951)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。