『アイ・ラブ・ルーシー』I Love Lucy · 1951
Are you tired, run down, listless?の意味と使い方
お疲れですか?ぐったり?元気が出ない?
ルーシー(ルシル・ボール)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは疲れていて、すり減っていて、気力がないですか?」
こなれた訳お疲れですか?ぐったり?元気が出ない?
POINTここがツボ
テレビ史に残る爆笑シーンのセリフ。ルーシーは健康ドリンクを宣伝するCM役をつかみますが、実はその中身にはアルコールがたっぷり。練習のたびに一口飲むうちに、だんだん酔っぱらって、セリフがめちゃくちゃになっていきます。tired・run down・listless と「疲れた」系の言葉を3つ並べるのは、通販番組や広告でおなじみの売り込みの型。日常では、元気のない友達に通販番組の口調でふざけて言うと、ちょっとした笑いになります。
GRAMMARしくみ
Are you +形容詞?を3つ並べた疑問文。run down は「(電池などが)切れた→疲れ果てた」の意味の形容詞。listless は list(欲しがる気持ち、古い言葉)+ less(ない)から「やる気がない」。
SOUND発音のコツ
「アーユー・タイアド、ランダウン、リストレス」。3つの言葉を少しずつ上げ調子で並べ、最後の listless を一番大げさに。
MINI TALKミニ会話
I've been studying since six. I'm exhausted.
「6時からずっと勉強してて、もうヘトヘト。」Are you tired, run down, listless? Then you need... a snack break!
「お疲れ?ぐったり?元気が出ない?そんなあなたに…おやつ休憩!」TRY IT例文3つ
- 例1
Are you tired, run down, listless? Try a nap!
「お疲れ?ぐったり?元気が出ない?そんなときは昼寝を!」 - 例2
I've felt a bit run down since the trip.
「旅行から帰ってから、ちょっと疲れが抜けない。」 - 例3
The hot weather makes everyone listless.
「この暑さで、みんなぐったりしている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes! What do you have for me?「そう!何かいいものある?」
- 返しNice try, but I'm not buying it.「うまいね、でも買わないよ。」
VS似た表現との違い
- I'm tired.単に「疲れた」。run down は疲れがたまって体調まで落ちている感じ、listless は気力そのものが出ない感じで、深さが違う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
run down は「疲れた」の意味では形容詞として使う。I'm running down. と言うと「走って降りている」に聞こえかねません。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この健康ドリンクの名前「ビタミータベジャミン」(Vitameatavegamin)は、vitamin・meat・vegetable などを混ぜた造語で、今ではこの回やこの番組そのものを指す合言葉になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Are you tired, run down, listless?
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! run down ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 run down ~(~をけなす;(電池などが)切れる・(人が)疲れる;(車が)~をはねる;~を見つけ出す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『I Love Lucy』(1951)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。