I can't afford to be a kid no more.の意味と使い方
もう子どもでいる余裕なんてないんだ。
ジャック・ケリー(クリスチャン・ベール)
SCENEどんな場面?
直訳「私はもう子どもであることを支払う余裕がない」
こなれた訳もう子どもでいる余裕なんてないんだ。
POINTここがツボ
can't afford to ~ は「〜する余裕がない」。お金の話によく使いますが、ここでは「子どもらしくいる余裕がない」と、もっと大きな意味で使われています。一日わずかなお金と、殴られたあざしか残らなかったニュージーズの暮らし。ジャックはそこから抜け出したいと言います。no more は標準英語なら anymore を使うところで、二重否定の下町言葉。強がりの言葉の裏に、まだ17歳の少年の悲しみがにじむ、胸に刺さる一言です。
GRAMMARしくみ
can't afford+名詞/to+動詞の原形で「〜の(〜する)余裕がない」。本来はお金の余裕だが、時間や気持ちの余裕にも使う。標準英語なら I can't afford to be a kid anymore.
SOUND発音のコツ
「アイ・キャント・アフォード・トゥ・ビー・ア・キッド・ノウ・モア」。afford を強く、no more を重く言い切る。
MINI TALKミニ会話
Let's go to the amusement park this weekend!
「今週末、遊園地行こうよ!」I'd love to, but I can't afford it right now.
「行きたいけど、今はそんなお金ないんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm working two jobs. I can't afford to take a day off.
「仕事を二つかけもちしてるんだ。1日も休む余裕はないよ。」 - 例2
We can't afford to lose this game.
「この試合は絶対に負けられない。」 - 例3
Kids in those days had to grow up fast.
「当時の子どもたちは、早く大人にならなければならなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut you're not alone.「でも、君は一人じゃないよ。」
- 返しYou had us, Jack.「僕たちがいたじゃないか、ジャック。」
VS似た表現との違い
- I don't have time to ~「〜する時間がない」と時間だけの話。can't afford to ~ は、お金・時間・気持ち・立場など、「それをしたら困る」という幅広い余裕のなさを表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
no more を使った二重否定は話し言葉の方言。作文では anymore を使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can't afford to be a kid no more.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Newsies』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。