『マインクラフト/ザ・ムービー』A Minecraft Movie · 2025

ジョーク・皮肉

As a child, I yearned for the mines.の意味と使い方

子どもの頃、僕は鉱山にあこがれていた。

スティーブ(ジャック・ブラック)

SCENEどんな場面?

映画の冒頭、スティーブが自分の生い立ちを語るナレーション。子どもの頃の夢と、大人になってからの退屈な日々を振り返ります。

直訳「子どもとして、私は鉱山を切望した」

こなれた訳子どもの頃、僕は鉱山にあこがれていた。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

「yearn for ~」は「~を強く求める、あこがれる」という、ちょっと詩的で大げさな動詞。それを「鉱山(the mines)」という意外な相手に使っているのが笑いのポイントで、ネットでもよくまねされるセリフになりました。普通なら「I wanted to be a miner.」で済むところを、わざと文学的に言っているわけです。「long for ~」も同じ意味で使えます。

GRAMMARしくみ

As a child は「子どもの頃」。yearn for ~ は「~を強く求める、あこがれる」という文学的な動詞で、日常語の want よりずっと大げさに響きます。

SOUND発音のコツ

yearned →「ヤーンド」。舌を丸めて r の音を響かせます。mines は「マインズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you become a pilot?

「どうしてパイロットになったの?」
B:

As a child, I yearned for the skies.

「子どもの頃、空にあこがれていたんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    As a child, I yearned for a pet dragon.

    「子どもの頃、ペットのドラゴンが欲しくてたまらなかった。」
  2. 例2

    She yearned for a quiet life in the country.

    「彼女は田舎の静かな暮らしにあこがれた。」
  3. 例3

    As a kid, I always wanted a dog.

    「子どもの頃、ずっと犬が欲しかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's so poetic.「詩みたいだね。」

VS似た表現との違い

  • want「欲しい、したい」の普通の言葉。yearn for は心の底から強く切望する、詩や物語向きの大げさな言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

yearn は日常会話ではほとんど使いません。冗談でわざと大げさに言うときに使いましょう。

あわせて覚えたいlong for ~ ~を待ち焦がれるdream of ~ ~を夢見る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

As a child, I yearned for the mines.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! yearn for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 yearn for ~(~を切望する;~に憧れる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Minecraft Movie』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ