SCENEどんな場面?

敵の屋敷に忍び込む作戦会議。ギャレットが「突拍子もない案だけど」と前置きすると、スティーブが続きを促します。
直訳「私をたたけ」
こなれた訳言ってみて。
POINTここがツボ
もちろん「殴って」ではありません。「(アイデアや情報を)ぶつけてみて、聞かせて」という意味のくだけた表現です。トランプのブラックジャックで「もう1枚くれ」と言うときの「Hit me.」から来たとも言われます。「Hit me with your best idea.」のように続けることもできます。友達との会話で使えますが、先生や目上の人に言うと軽すぎるので注意しましょう。
GRAMMARしくみ
文字どおりは「殴って」ですが、くだけた会話では「(情報やアイデアを)ぶつけてみて、どうぞ言って」という意味になります。トランプで「もう1枚」と頼むときにも使います。
SOUND発音のコツ
Hit me →「ヒッミー」。hit の t はほぼ止めるだけで、me につなげます。
MINI TALKミニ会話
I have a crazy idea for the school festival.
「文化祭のすごいアイデアがあるんだ。」Hit me.
「言ってみて。」TRY IT例文3つ
- 例1
I have a crazy plan for the school festival. — Okay, hit me.
「文化祭のすごい計画があるんだ。――いいね、聞かせて。」 - 例2
Go ahead, I'm listening.
「どうぞ、聞いてるよ。」 - 例3
Hit me with your best shot.
「全力でかかってこい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, here it is.「よし、こういうことなんだ。」
VS似た表現との違い
- Tell me.「教えて」の普通の言い方。Hit me. はノリがよく、「どんな案でも受け止めるよ」という前向きさがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
文字どおりには「殴って」なので、ふざけ合っている場面以外では誤解されないよう注意しましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hit me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Minecraft Movie』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。