『こんなのみんなイヤ!』Nobody Wants This · 2024

スラング

We good?の意味と使い方

これで仲直り?

ジョアン(クリステン・ベル)

Lv.1 中学英語友達家族スラング

SCENEどんな場面?

シーズン1第10話。ケンカしていた妹モーガンの言うことが正しかったと分かり、ジョアンが「私が間違ってた、ごめん」と謝った後に聞きます。

直訳「私たち、良い?」

こなれた訳これで仲直り?

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

Are we good? の Are を省いたくだけた言い方で、「これで私たち、問題ない?」「もう怒ってない?」と仲直りを確かめる一言です。返事は We're good.(もう大丈夫)が定番。ところがモーガンは「あなた、ひどかったんだからね」と、そう簡単には許してくれません。それでも最後は「あなたは最高の仕事仲間で、それ以上に最高の妹」とジョアンが伝え、姉妹は仲直りします。

GRAMMARしくみ

Are we good? の be 動詞を落とした口語。good は「問題のない、うまくいっている」状態。

SOUND発音のコツ

「ウィー・グッド?」。最後をしっかり上げる。少し不安そうに言うと謝ったあとの感じが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm sorry I forgot your birthday. We good?

「誕生日忘れててごめん。許してくれる?」
B:

Yeah, we're good. Just buy me lunch.

「うん、もういいよ。お昼おごってね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry I yelled at you earlier. We good?

    「さっきは怒鳴ってごめん。もう仲直りでいい?」
  2. 例2

    Are we good now?

    「もう私たち、大丈夫?」
  3. 例3

    We're good. Don't worry about it.

    「もう大丈夫。気にしないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, we're good.「うん、大丈夫だよ。」

VS似た表現との違い

  • Are you still mad at me?「まだ怒ってる?」と相手の気持ちを直接聞く。We good? は「二人の関係は大丈夫?」と関係そのものを確かめる、より軽い言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人や仕事の取引先には、Are we okay? や I hope we're all right. のほうが無難です。

あわせて覚えたいWe're good. もう大丈夫だよNo hard feelings. 恨みっこなし

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We good?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Nobody Wants This』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ