SCENEどんな場面?
直訳「私たち、良い?」
こなれた訳これで仲直り?
くだけ度:スラング日常で使える度
POINTここがツボ
Are we good? の Are を省いたくだけた言い方で、「これで私たち、問題ない?」「もう怒ってない?」と仲直りを確かめる一言です。返事は We're good.(もう大丈夫)が定番。ところがモーガンは「あなた、ひどかったんだからね」と、そう簡単には許してくれません。それでも最後は「あなたは最高の仕事仲間で、それ以上に最高の妹」とジョアンが伝え、姉妹は仲直りします。
GRAMMARしくみ
Are we good? の be 動詞を落とした口語。good は「問題のない、うまくいっている」状態。
SOUND発音のコツ
「ウィー・グッド?」。最後をしっかり上げる。少し不安そうに言うと謝ったあとの感じが出る。
MINI TALKミニ会話
A:
I'm sorry I forgot your birthday. We good?
「誕生日忘れててごめん。許してくれる?」B:
Yeah, we're good. Just buy me lunch.
「うん、もういいよ。お昼おごってね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry I yelled at you earlier. We good?
「さっきは怒鳴ってごめん。もう仲直りでいい?」 - 例2
Are we good now?
「もう私たち、大丈夫?」 - 例3
We're good. Don't worry about it.
「もう大丈夫。気にしないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, we're good.「うん、大丈夫だよ。」
VS似た表現との違い
- Are you still mad at me?「まだ怒ってる?」と相手の気持ちを直接聞く。We good? は「二人の関係は大丈夫?」と関係そのものを確かめる、より軽い言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人や仕事の取引先には、Are we okay? や I hope we're all right. のほうが無難です。
あわせて覚えたいWe're good. もう大丈夫だよNo hard feelings. 恨みっこなし
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We good?
WHEREこのセリフに会える場所
このセリフに会える場所YouTube でこの場面を探す検索結果が開きます
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nobody Wants This』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
Are you a good witch or a bad witch?あなたはいい魔女?それとも悪い魔女?good 『オズの魔法使』I'm a good liar too, aren't I?私もうそが上手でしょう?good 『ローマの休日』He doesn't even speak good English.あの人は正しい英語さえ話さない、です。good 『十二人の怒れる男』Good health is the most important thing.健康が一番大切だ。good 『ゴッドファーザー PART II』Too good to be true!うますぎる話だわ!good 『スーパーマン』Be good.いい子でね。good 『E.T.』
「友達」の場面で使えるフレーズ
Are you new?君、転校生?『セックス・エデュケーション』Boy, what a fruitcake you are!いやあ、君は本当に変わってるな!『波止場』Do you want to be my friend?私の友達になりたい?『エクス・マキナ』Are you in, or are you in?乗るよな?もちろん乗るよな?『オリオンと暗闇』Hey there Jake, lookin' good. How's the family?やあジェイク、元気そうね。家族はどう?『メラニーは行く!』I'm just like you.僕は、君と何も変わらない。『Love, サイモン 17歳の告白』