どんな場面?シーズン1第10話。ノアに「どうして嘘をついたの?」と聞かれたジョアンが、本音をこぼします。ノアは「そんなことない、僕は君にいてほしい」と返します。
直訳「なぜなら誰も私がここにいることを望まないから、ノア」
こなれた訳だって、ここにいる誰も私を歓迎してないから、ノア。
POINTここがツボ
タイトル Nobody Wants This(こんなの誰も望んでいない)と響き合う一言です。nobody は「誰も〜ない」で、文の中に not を入れなくても否定の意味になります。ユダヤ教徒ではない自分は、ノアの周りで歓迎されていないのではないか。明るく強気なジョアンが、抱えてきた不安を言葉にする、シリーズの大事な場面です。want+人+場所 で「人に〜にいてほしい」という形も覚えましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I don't want to go to the party. Nobody wants me there.
「パーティーには行きたくない。誰も私に来てほしいなんて思ってないもん。」 - 例2
Nobody wants to work on Sunday.
「日曜日に働きたい人なんていないよ。」




11フレーズ