『こんなのみんなイヤ!』Nobody Wants This · 2024

イディオム

Can you please stop poking holes in my story?の意味と使い方

私の話に、いちいち穴を開けるのやめてくれない?

ジョアン(クリステン・ベル)

SCENEどんな場面?

シーズン2第1話の冒頭。ノアと初めての「カップルとしての食事会」を開く話をするジョアンに、モーガンが「それってプレッシャーだよね」と茶々を入れ続けます。

直訳「私の話に穴をつつき開けるのをやめてくれませんか?」

こなれた訳私の話に、いちいち穴を開けるのやめてくれない?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

poke は「つつく」、hole は「穴」。poke holes in ~ で「(話や計画の)弱点や矛盾を次々に指摘する」というイディオムです。ジョアンは「ノアは私のために大事なものをほとんど全部懸けてくれたの。前向きでいたいの」と真剣に続けます。会議でアイデアの弱点をわざと探すときにも、Let's poke holes in this plan.(この計画の穴を探してみよう)のように前向きに使えます。

GRAMMARしくみ

stop+~ing で「~するのをやめる」。poke holes in+話・計画・理論 で「~の弱点を突く」。Can you please ~? は丁寧な依頼だが、口調次第でいら立ちも表す。

SOUND発音のコツ

「キャニュー・プリーズ・ストップ・ポウキング・ホウルズ・イン・マイ・ストーリー?」。stop と holes を強く、少しいら立った調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Your plan sounds fun, but what if it rains? And what about the cost?

「楽しそうな計画だけど、雨だったら?費用は?」
B:

Okay, stop poking holes in it!

「もう、穴ばっかり探さないで!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Before we present the plan, let's poke holes in it ourselves.

    「計画を発表する前に、自分たちで弱点を探してみよう。」
  2. 例2

    The lawyer poked holes in his story.

    「弁護士は彼の話の矛盾を次々に突いた。」
  3. 例3

    Can you please stop interrupting me?

    「話の途中で割り込むのをやめてくれる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. I'll stop.「分かった分かった。やめるよ。」

VS似た表現との違い

  • criticize「批判する」の一般的な言葉。poke holes in は「矛盾や弱点を一つずつ突く」という具体的なイメージがある。
あわせて覚えたいfind fault with ~ ~のあら探しをするnitpick 細かいことにけちをつける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Can you please stop poking holes in my story?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Nobody Wants This』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ