『こんなのみんなイヤ!』Nobody Wants This · 2024

イディオム

We are out of the honeymoon phase.の意味と使い方

もうラブラブ期は卒業したの。

ジョアン(クリステン・ベル)

SCENEどんな場面?

シーズン2第1話。モーガンに「本当の試練は、ラブラブ期が終わってからよ」と言われ、ジョアンが言い返します。

直訳「私たちはハネムーンの段階の外にいる」

こなれた訳もうラブラブ期は卒業したの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

the honeymoon phase は「ハネムーン期」、つまり付き合い始めや結婚したての、何もかもが楽しい時期のこと。out of ~ で「~から抜け出して」。ジョアンは「私たちはもう、その段階は過ぎた」と言いますが、モーガンに「付き合って5分くらいでしょ」と即座に突っ込まれます。恋愛だけでなく、新しい仕事や引っ越し先での「最初の楽しい時期」にも使える、応用の広い表現です。

GRAMMARしくみ

in the honeymoon phase で「ハネムーン期にいる」、out of the honeymoon phase で「ハネムーン期を抜けた」。phase は「段階、時期」。

SOUND発音のコツ

「ウィ・アー・アウト・オヴ・ザ・ハニムーン・フェイズ」。out と honeymoon を強く。phase は「フェイズ」と濁る。

MINI TALKミニ会話

A:

You two never fight!

「あなたたち、全然ケンカしないね!」
B:

Give it time. We're still in the honeymoon phase.

「そのうちするよ。まだラブラブ期だから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I love my new job, but I'm still in the honeymoon phase.

    「新しい仕事は大好き。でも、まだ最初の楽しい時期なんだよね。」
  2. 例2

    The honeymoon is over—now the real work begins.

    「楽しい時期は終わり。ここからが本番だ。」
  3. 例3

    Every new team has a honeymoon phase.

    「どんな新しいチームにも、最初の蜜月期間がある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou've been together for, like, five minutes!「付き合って5分くらいでしょ!」

VS似た表現との違い

  • at first「最初は」と時期を言うだけ。the honeymoon phase は「何もかもが楽しい最初の時期」という意味まで含む。
あわせて覚えたいthe honeymoon is over 楽しい最初の時期は終わったmerge your lives 生活を一つにする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We are out of the honeymoon phase.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Nobody Wants This』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ