Hey, hey, save it for the honeymoon.の意味と使い方
はいはい、続きは新婚旅行でどうぞ。
ナターシャ・ロマノフ(スカーレット・ヨハンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「おいおい、それを新婚旅行のために取っておけ」
こなれた訳はいはい、続きは新婚旅行でどうぞ。
POINTここがツボ
save it は「(その話は)取っておけ、今はやめろ」。save it for 〜 で「その話は〜のときにしろ」となります。ここでは、言い合う二人をまるで夫婦げんかのようだとからかって、「続きは新婚旅行でね」と言っています。二人の関係をさらりと見抜いて、ぴしゃりと止めるナターシャのクールさが光る一言。友達同士が場違いな言い合いやいちゃつきを始めたとき、Save it for later.(あとにして)と言えます。
GRAMMARしくみ
save+物+for+時・目的で「〜を…のために取っておく」。it は「今の話、言い合い」。Save it. だけでも「その話はいい、やめて」という意味になります。
SOUND発音のコツ
「セイヴィット・フォー・ザ・ハニームーン」。save it がつながって「セイヴィット」。honeymoon の「ハ」を強く。
MINI TALKミニ会話
You always forget to—
「あなたっていつも忘れて——」And you always—
「君だっていつも——」Hey, save it for later. The movie's starting.
「はいはい、続きはあとで。映画始まるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Save it for the car. We're late!
「その話は車の中で。遅刻だよ!」 - 例2
Save your energy for the final.
「決勝のために体力を残しておいて。」 - 例3
Save it. I don't want to hear excuses.
「やめて。言い訳は聞きたくない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry. Focus.「ごめん。集中する。」
- 返しWe're not married!「結婚してないってば!」
VS似た表現との違い
- Get a room.「よそでやって」。人前でいちゃつくカップルをからかう、かなりくだけた言い方です。
- Not now.「今はやめて」。短く話を止める、普通の言い方です。Save it. より、少しやわらかく聞こえます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Save it. だけを強く言うと、「言い訳は聞きたくない」というかなり冷たい意味になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hey, hey, save it for the honeymoon.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Iron Man 2』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。