『ダークナイト』The Dark Knight · 2008
Save it, Gordon.の意味と使い方
言い訳はいい、ゴードン。
ハービー・デント(アーロン・エッカート)
SCENEどんな場面?

デントがゴードンに「バットマンに会わせろ」と迫る場面。ゴードンが建前を言いかけたところをさえぎります。
直訳「それを取っておけ、ゴードン」
こなれた訳言い訳はいい、ゴードン。
POINTここがツボ
Save it. は「その話はとっておけ」、つまり「言い訳はいらない」「もう聞きたくない」という意味の口語です。相手の言葉をさえぎるので、かなり強い言い方。Save your breath.(言っても無駄だよ)も近い表現です。親しい間柄で冗談っぽく使うならOKですが、先生や目上の人には絶対に使わないでください。ドラマのケンカの場面では必ずと言っていいほど登場します。
GRAMMARしくみ
save は「取っておく」。相手が言おうとしている言葉を「言わずに取っておけ」と言うことで、「聞きたくない」という意味になります。
SOUND発音のコツ
「セイヴ・イット、ゴードン」。save it は「セイヴィッ」とつながり、短く鋭く言います。
MINI TALKミニ会話
I'm sorry I'm late. The thing is, my alarm—
「遅れてごめん。実は目覚ましが――」Save it. Just sit down.
「言い訳はいい。座って。」TRY IT例文3つ
- 例1
Save it. I don't want to hear any more excuses.
「もういいよ。これ以上言い訳は聞きたくない。」 - 例2
Save your breath. He won't listen.
「言っても無駄だよ。彼は聞かないから。」 - 例3
Spare me the details.
「細かい話は勘弁して。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut let me explain!「でも説明させて!」
- 返しFine.「分かったよ。」
VS似た表現との違い
- Save your breath.「(言っても)息の無駄だ」。相手の言うことが無駄だと言う点は同じですが、第三者について「言っても無駄」と忠告するときにも使えます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の話をさえぎる強い言い方です。目上の人には絶対に使わないようにしましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Save it, Gordon.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! Save it.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Save it.(もういい;言い訳は聞きたくない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Dark Knight』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。