『マーダー・ミステリー』Murder Mystery · 2019
I don't think. I know.の意味と使い方
思う、じゃない。分かってるんだ。
ニック・スピッツ(アダム・サンドラー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は思わない。私は知っている」
こなれた訳思う、じゃない。分かってるんだ。
POINTここがツボ
Who do you think did it?(誰がやったと思う?)の think を拾って、「思う?いや、知ってるんだ」と切り返す言い方です。相手の使った単語をそのまま否定して、もっと強い単語に置きかえることで、自信をアピールしています。英語の会話でよく使われるテクニックで、I don't like it, I love it.(好きどころか大好き)のようにも応用できます。ただ、ニックの推理の結果はというと…それは観てのお楽しみ。自信満々なほど面白い場面です。
GRAMMARしくみ
相手の質問の動詞 think を否定し、より確実な know に置きかえる。目的語は文脈で分かるので省略されている。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドン・シンク。アイ・ノウ」。think と know を強く、二文の間に一拍置くと決まる。
MINI TALKミニ会話
Do you think it'll rain tomorrow?
「明日雨が降ると思う?」I don't think. I know. My knee hurts.
「思うんじゃない、分かるんだ。膝が痛いから。」Your knee is better than the weather app?
「その膝、天気アプリより正確なの?」TRY IT例文3つ
- 例1
"Do you think we'll win?" "I don't think. I know."
「勝てると思う?」「思うじゃない、分かってるんだよ」 - 例2
I don't like this song. I love it.
「この曲、好きどころか大好き。」 - 例3
I don't guess. I check.
「推測はしない。確かめるんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWho?「誰なの?」
- 返しHow can you be so sure?「なんでそんなに自信があるの?」
VS似た表現との違い
- I'm sure.「確信している」と素直に言う言い方。I don't think. I know. は相手の言葉を利用して否定するので、自信満々でちょっと芝居がかって聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
外れたときに恥ずかしいので、本当に自信があるときだけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't think. I know.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Murder Mystery』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。