『ミッション:インポッシブル/フォールアウト』Mission: Impossible – Fallout · 2018

イディオム

Know when you're beat.の意味と使い方

負けを認めろ。

オーガスト・ウォーカー(ヘンリー・カヴィル)

Lv.3 高校標準ケンカ・言い返しイディオムネタバレ注意

SCENEどんな場面?

イーサンの大切な人の命を盾に、ウォーカーが「お前の負けだ」と脅す場面。

直訳「あなたが負かされている時を知れ」

こなれた訳負けを認めろ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

know when you're beat(beaten)は「自分が負けたときを知れ」→「潔く負けを認めろ」という決まった言い方です。beat は本来 beaten が正しい形ですが、会話では you're beat がよく使われます。また I'm beat. だけだと「もうくたくた」という全く別の意味になるのが面白い点。似た表現に Know when to quit.(引き際を知れ)があります。ウォーカーの冷酷さを感じさせる脅し文句ですが、イーサンがそう簡単に引き下がるはずはありません。

GRAMMARしくみ

命令文 Know+when節 で「~の時を見極めろ」。beat は過去分詞 beaten の口語形。

SOUND発音のコツ

Know when は「ノウウェン」。you're beat は「ユアビート」、beat を強く短く。

MINI TALKミニ会話

A:

One more round! I can still win!

「もう一回!まだ勝てる!」
B:

It's 10 to 0. Know when you're beat.

「10対0だよ。負けを認めなって。」
A:

Fine. You win.

「分かった。君の勝ち。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You've lost five games in a row. Know when you're beat.

    「5連敗だよ。潔く負けを認めなよ。」
  2. 例2

    I'm beat. I'm going to bed.

    「もうくたくた。寝るね。」
  3. 例3

    You have to know when to quit.

    「引き際を知らないとね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNever!「絶対に認めない!」

VS似た表現との違い

  • Give up.Give up は「あきらめろ」と直接的。Know when you're beat は「状況を見て負けを悟れ」という、少し上から目線の言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'm beat. は「疲れた」の意味になるので、使い分けに注意。

あわせて覚えたいI'm beat. くたくただYou win. 君の勝ちだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Know when you're beat.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mission: Impossible – Fallout』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ