どんな場面?「俺のやり方が気に入らないなら残ってもいい」と言ったウォーカーが、シリーズの決まり文句を引用して皮肉る場面。
直訳「あなたの任務、もしあなたがそれを受け入れることを選ぶなら」
こなれた訳君の任務だ、もし引き受けるならな。
POINTここがツボ
これは『ミッション:インポッシブル』シリーズの指令に必ず出てくる決まり文句。should you choose は if you should choose(もし選ぶなら)の if が省略され、should が前に出た倒置の形です。かたい書き言葉で使われる形なので、指令らしい重々しさが出ます。ウォーカーは「君の任務だ、もし引き受けるならな、だろ?」と言い、引き受けるかどうかを選べるという建前をからかいます。シリーズのファンなら思わずニヤリとする、セルフパロディのような場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Should you have any questions, please contact us.
「ご質問がございましたら、ご連絡ください。」 - 例2
Should you need help, just call me.
「もし助けが必要なら、電話してね。」






14フレーズ
13フレーズ
12フレーズ