どんな場面?映画の冒頭、仮釈放を審査する面接。デビーは声をつまらせながら、出所後の「まっとうな」暮らしの夢を語る。
直訳「私は、ただ単純な生活を欲しいだろう」
こなれた訳ただ、平凡な暮らしがしたいだけです。
POINTここがツボ
デビーは「もし釈放されたら、ただ平凡な暮らしがしたい。仕事をして…」と涙ながらに語ります。ところが、仮釈放されたデビーがすぐに取りかかるのは、とんでもない盗みの計画。観客はやがて、あの涙が名演技だったと気づくのです。If I were to be released, I would ~(もし釈放されるとしたら〜したい)は仮定法の見本。would を使うと「もし〜なら」という控えめな希望になり、面接らしい丁寧な響きが出ます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
If I won the lottery, I would just want a quiet life by the sea.
「もし宝くじが当たったら、海辺で静かに暮らしたいだけだな。」 - 例2
My grandparents moved to the countryside for the simple life.
「祖父母は、のんびりした暮らしを求めて田舎に引っ越した。」





12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ