I'm not gonna end up back in prison.の意味と使い方
刑務所に逆戻りなんて、しないわ。
デビー・オーシャン(サンドラ・ブロック)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、刑務所の中に戻って終わるつもりはない」
こなれた訳刑務所に逆戻りなんて、しないわ。
POINTここがツボ
end up ~ は「最後には〜になる・結局〜に行き着く」という、とても便利な句動詞です。思ってもいなかった結果になったときによく使います。I ended up staying home.(結局、家にいることになった)のように、日常会話で大活躍。back は「元の場所へ」で、end up back in ~ で「結局〜に逆戻りする」。デビーの言葉には、自分の計画への絶対の自信がこもっています。本当にそうなるかどうかは、ぜひ映画で確かめてください。
GRAMMARしくみ
end up+場所/状態/-ing で「結局〜になる」。I'm not gonna ~ は I'm not going to ~ のくだけた形で、強い決意を表す。
SOUND発音のコツ
end up は「エンダップ」とつながる。back in prison は「バッキンプリズン」。
MINI TALKミニ会話
Be careful. You'll end up failing again.
「気をつけて。また落ちることになるよ。」I'm not gonna end up failing again. I studied every day this time.
「また落ちたりしない。今回は毎日勉強したから。」TRY IT例文3つ
- 例1
We got lost and ended up back at the hotel.
「道に迷って、結局ホテルに戻ってきてしまった。」 - 例2
I ended up staying up all night.
「結局、徹夜することになった。」 - 例3
The plan failed, so we're back to square one.
「計画が失敗して、振り出しに戻った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI hope you're right.「そうだといいけど。」
- 返しFamous last words.「それ、失敗するフラグだよ。」
VS似た表現との違い
- go back to prison「刑務所に戻る」と行動をそのまま言う形。end up back in prison は「いろいろあった末に、結局また刑務所に入ることになる」という、望まない結果のニュアンスが強い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Famous last words.(有名な最後の言葉)は、自信満々の発言に「そう言った人ほど失敗する」と冗談で返す英語の決まり文句。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not gonna end up back in prison.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! end up
このセリフには、大学入試によく出る熟語 end up(結局~になる;最後には~に行き着く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ocean's 8』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。