『ブラック・スワン』Black Swan · 2010

イディオム

It's time to let her go. Lose yourself.の意味と使い方

もう彼女を手放す時だ。我を忘れろ。

トーマス・ルロイ(ヴァンサン・カッセル)

SCENEどんな場面?

初日の本番直前、トーマスがニナに最後の言葉をかける。her は、真面目で縮こまった今までのニナを指している。

直訳「彼女を行かせる時だ。あなた自身を失え」

こなれた訳もう彼女を手放す時だ。我を忘れろ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

lose yourself は「自分を失う」ではなく、「我を忘れて何かに没頭する」という前向きな意味で使われることが多い言い回しです。音楽やダンスに夢中になって、周りも時間も気にならなくなる状態のこと。トーマスは、今までの「いい子のニナ」を手放して、役に入り切れと言っています。ただしこの映画では、その「我を忘れる」ことの危うさも描かれます。日常では Lose yourself in the music.(音楽に身をゆだねて)のように使えます。

GRAMMARしくみ

let+人+go で「〜を放す・手放す」。lose oneself (in 〜) で「(〜に) 我を忘れて没頭する」。in の後に夢中になる対象を置く。

SOUND発音のコツ

「イッツ・タイム・トゥ・レッ・ハー・ゴウ。ルーズ・ユアセルフ」。let her は「レッハー」とつながり、h は弱い。lose の s は濁って「ルーズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so nervous about the dance performance.

「ダンスの発表、すごく緊張する。」
B:

Forget the audience. Lose yourself in the music.

「観客のことは忘れて。音楽に身をまかせなよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Turn off your phone and lose yourself in a good book.

    「スマホを切って、いい本に没頭しよう。」
  2. 例2

    Artists often lose themselves in their work for hours.

    「芸術家はよく何時間も作品に没頭する。」
  3. 例3

    It's time to let your old fears go.

    「古い恐怖心を手放す時だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll try.「やってみます。」

VS似た表現との違い

  • Get lost!Get lost! は「消えうせろ!」という乱暴な言葉。lose yourself(没頭しろ)とはまったく違うので注意。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Get lost! と混同しないように。似た単語でも意味は正反対に近い。

あわせて覚えたいlet go 手放すget lost in 〜 〜に夢中になる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's time to let her go. Lose yourself.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Black Swan』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ