『テッド・ラッソ:破天荒コーチがゆく』Ted Lasso · 2020

ジョーク・皮肉

I do love a locker room. It smells like potential.の意味と使い方

ロッカールームって大好きだ。可能性のにおいがする。

テッド(ジェイソン・サダイキス)

SCENEどんな場面?

第1話。初めてチームのロッカールームに入ったテッドが、相棒のコーチ・ビアードにうれしそうに話しかけます。

直訳「私は確かにロッカールームを愛している。それは潜在能力のようなにおいがする」

こなれた訳ロッカールームって大好きだ。可能性のにおいがする。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ロッカールームといえば、普通は汗くさいにおいを思い浮かべるところ。でもテッドは、それを「potential(可能性・伸びしろ)のにおい」と言い換えます。何でも前向きに受け止めるテッドの性格が、最初の登場場面から一言で分かるセリフです。I do love... の do は動詞を強める働きで、「本当に大好きなんだ」という気持ちを表します。新しい職場や教室に入ったときに、冗談まじりに使ってみたくなる一言です。

GRAMMARしくみ

I do love の do は強調の助動詞で「本当に」。smell like+名詞で「〜のようなにおいがする」。potential は名詞で「可能性」。

SOUND発音のコツ

I do love →「アイドゥーラヴ」と do を強く。potential は「ポテンシャル」で ten を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

This old gym is so dusty.

「この古い体育館、ほこりっぽいね。」
B:

I don't know. It smells like potential to me.

「そう?私には可能性のにおいがするけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A new notebook! I do love a fresh start. It smells like potential.

    「新しいノート!新しいスタートって大好き。可能性のにおいがする。」
  2. 例2

    Your team has a lot of potential.

    「君のチームには大きな伸びしろがある。」
  3. 例3

    I do like your new haircut!

    「その新しい髪型、本当にいいね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt smells like socks to me.「私には靴下のにおいしかしない。」
  • 返しThat's one way to see it.「そういう見方もあるね。」

VS似た表現との違い

  • It smells like...「〜のにおいがする」と文字どおり言う形。ここでは目に見えない potential を当てはめて、ユーモアにしている。
あわせて覚えたいhave potential 見込みがある、伸びしろがあるI do like... 〜が本当に好きなんだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I do love a locker room. It smells like potential.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ted Lasso』(2020)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ