『テッド・ラッソ:破天荒コーチがゆく』Ted Lasso · 2020

名ゼリフ

Be curious, not judgmental.の意味と使い方

決めつけるな、興味を持て。

テッド(ジェイソン・サダイキス)

SCENEどんな場面?

シーズン1第8話。チームの元オーナーとパブでダーツの勝負をすることになったテッド。見くびる相手を前に、静かに語り始めます。

直訳「好奇心を持て、批判的になるな」

こなれた訳決めつけるな、興味を持て。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

curious は「興味を持つ・知りたがる」、judgmental は「すぐに決めつける・批判的な」。テッドは「自分はずっと見くびられてきたが、その人たちは誰も、私に質問をしなかった」と語り、相手を知ろうとしない人の傲慢さを見事に突きます。テッドはこの言葉を詩人ウォルト・ホイットマンの言葉として紹介しますが、実際にホイットマンが言ったという証拠は見つかっていないそうです。シリーズで最も有名な名場面の一つです。

GRAMMARしくみ

Be+形容詞, not+形容詞で「〜であれ、…ではなく」。二つの形容詞を対比させた、標語のような形。

SOUND発音のコツ

Be curious, not judgmental →「ビーキュリアス、ナッジャッジメントゥル」。curious と judg を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The new student never talks. I think he's rude.

「転校生、全然しゃべらないよね。感じ悪いと思う。」
B:

Maybe he's just shy. Let's be curious, not judgmental.

「恥ずかしがりなだけかもよ。決めつけないで、話しかけてみよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Before you decide you don't like him, talk to him. Be curious, not judgmental.

    「彼を嫌いだと決める前に話してみなよ。決めつけないで、興味を持って。」
  2. 例2

    Don't judge a book by its cover.

    「見た目で判断しちゃだめ。」
  3. 例3

    I'm curious about how you started your business.

    「どうやって起業したのか興味があります。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll talk to him.「そうだね。話してみる。」
  • 返しEasier said than done.「言うのは簡単だけどね。」

VS似た表現との違い

  • Don't judge a book by its cover.「本を表紙で判断するな」という古いことわざ。テッドの言葉は「知ろうとする姿勢」をより前向きに勧めている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

judgmental は「批判的な」という否定的な意味。人に You're judgmental. と言うと強い非難になります。

あわせて覚えたいDon't judge a book by its cover. 見た目で判断するなAsk questions. 質問しよう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Be curious, not judgmental.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ted Lasso』(2020)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ