『パイレーツ・オブ・カリビアン/ワールド・エンド』Pirates of the Caribbean: At World's End · 2007
I know. Curious, isn't it?の意味と使い方
だよな。不思議だろ?
ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ)
SCENEどんな場面?
直訳「分かっている。奇妙だ、そうじゃないか?」
こなれた訳だよな。不思議だろ?
POINTここがツボ
curious は「好奇心の強い」の他に、「奇妙な、不思議な」という意味があります。ここでは「自分でも妙だと思うよ」というジャックのとぼけた言い方。海賊は全員が自分に投票するのが当たり前なのに、ジャックはなぜかエリザベスを選びました。ここから彼女は海賊の長として戦いを率いることになります。自分で自分の行動を「変だよね」と認めながら、本当の理由は言わない。ジャックの抜け目のなさが光る一言です。
GRAMMARしくみ
It's curious, isn't it? の It's が省かれた形。curious はここでは「奇妙な」。isn't it? で「〜だよね?」と同意を求めます。
SOUND発音のコツ
「アイ・ノウ。キュリアス、イズニット?」。curious の「キュ」を強く。isn't it はつながって「イズニット」。
MINI TALKミニ会話
Wait, you voted for me?
「待って、私に投票したの?」I know. Strange, isn't it?
「だよね。変だよね?」TRY IT例文3つ
- 例1
It's curious that nobody noticed the mistake.
「誰もその間違いに気づかなかったなんて、不思議だね。」 - 例2
I'm curious about Japanese history.
「日本の歴史に興味がある。」 - 例3
Funny, isn't it?
「おかしいよね?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhy me?「なんで私?」
- 返しWhat are you up to?「何をたくらんでるの?」
VS似た表現との違い
- strange「奇妙な」。一番普通の言い方。curious は「奇妙な」の意味では少し文学的で、とぼけた感じが出ます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
curious は普通「好奇心がある」の意味で使います。「奇妙な」の意味は、文の流れで判断しましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I know. Curious, isn't it?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pirates of the Caribbean: At World's End』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。