『ヒストリーボーイズ』The History Boys · 2006
No matter.の意味と使い方
まあ、いい。
校長フェリックス(クライヴ・メリソン)
SCENEどんな場面?
直訳「問題ではない」
こなれた訳まあ、いい。
POINTここがツボ
No matter. は「どうでもいい・気にしないで・まあいい」という短い一言です。It doesn't matter. を縮めた、少し古風でかたい言い方。話の途中で細かいことを切り捨てて、先に進むときに使います。校長は名門校を並べ立てているうちに、挙げた名前が学校だったかどうか怪しくなり、No matter. で強引に話を進めます。偉そうな人が言うと、ちょっと間抜けに聞こえるのが面白いところです。
GRAMMARしくみ
No matter. は It doesn't matter. の短い形。後ろに疑問詞を付けた no matter what(何があっても)とは使い方が違う。
SOUND発音のコツ
「ノウ・マター」。イギリス英語なので matter の t ははっきり発音し、er は伸ばさない。軽く流すように。
MINI TALKミニ会話
Sorry, I don't have any change.
「ごめん、小銭がないや。」No matter. I'll pay with my card.
「いいよ、カードで払うから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I forgot to bring my umbrella. No matter, it's only a little rain.
「傘を忘れた。まあいいや、小雨だし。」 - 例2
"I'm sorry I'm late." "It doesn't matter."
「遅れてごめん。」「気にしないで。」 - 例3
Never mind, I found my keys.
「やっぱりいいや、鍵見つかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, let's move on.「分かった、先に進もう。」
- 返しIf you say so.「あなたがそう言うなら。」
VS似た表現との違い
- Never mind.「気にしないで・やっぱりいいや」で、会話でよく使う。No matter. は少しかたく、話を打ち切る感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
no matter what / no matter how は「何が〜でも・どんなに〜でも」という別の使い方。混同しないこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No matter.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The History Boys』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。