どんな場面?歴史の授業で、アーウィンが生徒たちに、過去を見るときは距離をとるように教える。
直訳「最近の過去ほど遠く離れた時代はない」
こなれた訳ごく最近の過去ほど、遠い時代はない。
POINTここがツボ
「最近の出来事ほど、かえって正しく見えない」という逆説の名言です。アーウィンは、目の前のすぐ近くの地面は死角になって見えない、と説明します。少し前の出来事は、まだ冷静に評価できない、ということ。no ~ so A as B は「Bほど A な〜はない」という、比較の最上級を表す書き言葉の形です。歴史だけでなく、自分の昔の写真がやけに古く感じる、といった日常の感覚にも通じる一文です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
There is no place so comfortable as your own bed.
「自分のベッドほど心地よい場所はない。」 - 例2
Nothing is as important as your health.
「健康ほど大切なものはない。」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
14フレーズ
12フレーズ
13フレーズ