『ヒストリーボーイズ』The History Boys · 2006

名ゼリフ

…as if a hand has come out and taken yours.の意味と使い方

…まるで、手が伸びてきて、あなたの手を握ってくれたみたいに。

ヘクター(リチャード・グリフィス)

SCENEどんな場面?

ヘクターが生徒に、本を読むことの一番の喜びについて語る、映画屈指の名場面。

直訳「…まるで、ある手が出てきて、あなたの(手)を取ったかのように」

こなれた訳…まるで、手が伸びてきて、あなたの手を握ってくれたみたいに。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

読書の一番の喜びは、自分だけのものだと思っていた考えや気持ちが、会ったこともない、もしかしたらずっと昔に亡くなった人によって書かれているのを見つけること。それはまるで、手が伸びてきて自分の手を握ってくれたようだ、とヘクターは語ります。as if は「まるで〜のように」。孤独を感じている人に、本がそっと寄り添ってくれる感覚を、見事に言葉にした一節です。本好きなら、きっと共感できるはずです。

GRAMMARしくみ

as if+文 で「まるで〜のように」。has come out and taken は現在完了で、今まさにそうなったような生々しさを出している。yours は your hand のこと。

SOUND発音のコツ

「アズ・イフ・ア・ハンド・ハズ・カム・アウト・アンド・テイクン・ヨーズ」。hand と yours を静かに強く。

MINI TALKミニ会話

A:

This song says exactly what I've been feeling.

「この歌、私が感じてたことをそのまま言ってる。」
B:

It's as if someone understood you, right?

「誰かが分かってくれたみたいだよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When I read her letter, it was as if she was right there with me.

    「彼女の手紙を読んだとき、まるで彼女がすぐそばにいるみたいだった。」
  2. 例2

    It feels like we've known each other for years.

    「何年も前から知り合いみたいな気がする。」
  3. 例3

    He talks as if he knows everything.

    「彼はまるで何でも知っているかのように話す。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's beautiful.「すてきな言葉だね。」
  • 返しI've felt that too.「私もそう感じたことがある。」

VS似た表現との違い

  • like話し言葉では It's like ~ もよく使う。as if は少しかためで、文学的な場面や書き言葉にも合う。
あわせて覚えたいIt feels like ~ 〜のような気がするI know how you feel. その気持ち、分かるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…as if a hand has come out and taken yours.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! come out

このセリフには、大学入試によく出る熟語 come out(出版される・発売される;明るみに出る;(花が)咲く;(結果が)~になる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The History Boys』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ