Point taken, but no.の意味と使い方
言いたいことは分かる。でも、断る。
J・ロバート・オッペンハイマー(キリアン・マーフィー)
SCENEどんな場面?

情報をどこまで秘密にするかについて、軍人グローヴスの意見をいったん受け止めつつ、はっきり拒否する場面。
直訳「要点は受け取られた、しかし、いいえ」
こなれた訳言いたいことは分かる。でも、断る。
POINTここがツボ
Point taken. は「あなたの言い分は受け取った・もっともだ」という意味で、相手の意見を認めるときの短い決まり文句です。そこに but no.(でもダメ)を付けるのがオッペンハイマー流。相手を立てつつも、自分の考えは曲げない、という大人の断り方です。会議などで Point taken. だけを言えば「了解、その点は考慮します」というニュアンスになります。
GRAMMARしくみ
Point taken は The point is taken.(その要点は受け取られた)の省略形。過去分詞 taken が受け身を表す。but no で、受け止めたうえで拒否する。
SOUND発音のコツ
Point taken は「ポイントテイクン」、point の t はほぼ消える。but no は「バッノウ」と短く、no をきっぱり。
MINI TALKミニ会話
We should leave early to avoid traffic.
「渋滞を避けるために早めに出た方がいいよ。」Point taken, but no. I need to finish this first.
「言いたいことは分かる。でも無理。先にこれを終わらせないと。」Okay, ten more minutes.
「分かった、あと10分ね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Point taken, but I still think we should leave early.
「言いたいことは分かるよ。でもやっぱり早く出発した方がいいと思う。」 - 例2
Point taken. I'll be more careful.
「分かった。もっと気をつけるよ。」 - 例3
I see your point.
「言いたいことは分かる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair enough.「それなら仕方ないね。」
- 返しWhy not?「なんでダメなの?」
VS似た表現との違い
- Fair point.「もっともだね」。相手の意見に同意する。Point taken は受け止めただけで、同意するとは限らない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に but no と言い切ると失礼に聞こえる。I understand, but I'm afraid I can't. などとやわらげる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Point taken, but no.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Point taken.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Point taken.(言いたいことは分かった;ごもっとも)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Oppenheimer』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。