『オッペンハイマー』Oppenheimer · 2023

ジョーク・皮肉

I'm certainly getting there now.の意味と使い方

今まさに(混乱しそうに)なってきたところだ。

レズリー・グローヴス(マット・デイモン)

SCENEどんな場面?

聴聞会で、ある出来事についての証言を何通りも聞かされたグローヴスが、「前は混乱していなかったが」と前置きして言う皮肉。

直訳「私は今確かにそこへ着きつつある」

こなれた訳今まさに(混乱しそうに)なってきたところだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get there は「そこに着く」から転じて「目標に近づく・その状態になりかけている」という意味で使われます。ここでは「混乱してなかったけど、今まさに混乱してきた」というジョーク。逆に前向きに使うと、We're getting there.(だいぶ良くなってきた・あと少し)という励ましになります。宿題や練習がもう少しで終わるとき、ぜひ使ってみてください。

GRAMMARしくみ

get there は「そこに着く」から「その状態になる・目標に近づく」に意味が広がった言い方。現在進行形で「なりつつある」。certainly で「確かに」と強めている。

SOUND発音のコツ

certainly は「サートゥンリー」。getting there は「ゲリングゼア」と t が「ラ」に近くなる。certainly を強く、皮肉っぽく。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you tired of this long meeting?

「この長い会議、疲れた?」
B:

I wasn't before, but I'm certainly getting there now.

「前は平気だったけど、今まさに疲れてきたところだよ。」
A:

Ha, me too.

「はは、私も。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Is your essay finished? — Not yet, but I'm getting there.

    「作文は終わった?—まだだけど、あと少しだよ。」
  2. 例2

    We're getting there.

    「あと少しだ。」
  3. 例3

    Don't worry. You'll get there.

    「心配しないで。きっとできるようになるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHang in there.「頑張って。」
  • 返しHa, I bet.「はは、だろうね。」

VS似た表現との違い

  • almost there「もうすぐ着く・あと少し」。ゴールまでの近さを言う。getting there は少しずつ近づいている途中を表す。
あわせて覚えたいWe're getting there. あと少しだYou'll get there. きっとできるようになるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm certainly getting there now.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Oppenheimer』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ