『ワン・デイ』One Day · 2024

スラング

Let's make it a good 'un.の意味と使い方

いい舞台にしようね。

エマ(アンビカ・モッド)

SCENEどんな場面?

第2話。小学校を回る劇団に入ったエマ。ツアー最後の公演に向かうワゴン車の中で、仲間たちに声をかけます。

直訳「それを良いやつにしよう」

こなれた訳いい舞台にしようね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

'un は one を短くした、イギリスのくだけた話し言葉。a good 'un で「いいやつ・いいもの」。Let's make it a good one.(いいものにしよう)を、仲間内らしく砕けて言っています。ツアーの最終日、エマは「せめて昨日の低い出来よりはましに」と付け加えて笑いを取ります。理想に燃えて入った劇団が思ったほどうまくいっていないことを、冗談でごまかすエマらしさが出ています。試合や発表の前に、仲間を元気づける一言に。

GRAMMARしくみ

make+it+形容詞+名詞で「それを〜なものにする」。'un は one の話し言葉の形で、文字では apostrophe(')で省略を示す。

SOUND発音のコツ

「レッツ・メイキッ・ア・グッドゥン」。make it がつながり「メイキッ」。good 'un は「グッドゥン」と一語のように。

MINI TALKミニ会話

A:

It's our last class together before graduation.

「卒業前、みんなでの最後の授業だね。」
B:

Then let's make it a good one.

「じゃあ、最高の時間にしよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Last game of the season, everyone. Let's make it a good one!

    「みんな、今シーズン最後の試合だ。最高のものにしよう!」
  2. 例2

    Let's do this, team!

    「さあ、やるぞ、みんな!」
  3. 例3

    Today's show was no worse than yesterday's, at least.

    「今日の公演は、少なくとも昨日よりはましだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's do this!「よし、やろう!」
  • 返しWe've got this.「私たちならいける。」

VS似た表現との違い

  • Good luck, everyone.「みんな頑張って」と送り出す言葉。Let's make it a good one. は自分も一緒に「いいものにしよう」と呼びかけるので、仲間意識が強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

'un はくだけたイギリス英語です。作文では one と書きましょう。

あわせて覚えたいOr at least, no worse than yesterday. せめて、昨日よりはましにLet's do this. さあ、やろう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's make it a good 'un.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『One Day』(2024)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ