『SING/シング』Sing · 2016

ジョーク・皮肉

Drumroll, please.の意味と使い方

ドラムロールをどうぞ。

バスター・ムーン(マシュー・マコノヒー)

SCENEどんな場面?

劇場を救う新しいアイデアを親友のエディに発表しようと、バスターがもったいぶる場面。

直訳「太鼓の連打を、お願いします」

こなれた訳ドラムロールをどうぞ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

大発表の前に「ドラムロールをお願い!」と言って、わざと間を作る、英語圏の定番のおふざけです。テレビ番組の結果発表で鳴る「ダダダダダ…」という太鼓の音のこと。実際に太鼓がなくても、聞いている人が机をたたいたり口で音をまねしたりして盛り上げます。バスターが発表したのは「歌のコンテスト」。エディは「またそれ?誰が見るの?」と冷たく返し、盛り上がりと落差が笑いを生みます。発表の前にぜひ使ってみてください。

GRAMMARしくみ

drumroll は drum(太鼓)+roll(連打)でできた名詞。名詞+please で「~をお願い」という、くだけた頼み方になる。

SOUND発音のコツ

Drumroll, please →「ドラムロウル、プリーズ」。drum を強く、please の前で少し間を置くと、もったいぶった感じが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

So, where are we going for the school trip?

「で、修学旅行はどこに行くの?」
B:

Drumroll, please... Okinawa!

「ドラムロールをどうぞ…沖縄です!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    And the winner of our class vote is... drumroll, please... Mr. Tanaka!

    「クラス投票の優勝者は…ドラムロールをどうぞ…田中先生です!」
  2. 例2

    My test score is... drumroll, please... 95!

    「私のテストの点数は…ドラムロールをどうぞ…95点!」
  3. 例3

    Today's lunch special is... drumroll, please... curry!

    「今日の日替わりランチは…ドラムロールをどうぞ…カレー!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返し(tapping the desk) Da-da-da-da...「(机をたたいて)ダダダダダ…」
  • 返しJust tell us already!「もったいぶらずに早く言って!」

VS似た表現との違い

  • And the winner is...授賞式の決まり文句。Drumroll, please. は聞き手に盛り上げを頼む、遊び心のある言い方。
あわせて覚えたいAnd the winner is... そして勝者は…Wait for it... まだまだ、お楽しみに…

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Drumroll, please.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sing』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ