『SING/シング』Sing · 2016

イディオム

it's the taking part that countsの意味と使い方

参加することに意味がある

マイク(セス・マクファーレン)

SCENEどんな場面?

自信家のネズミのマイクが、オーディションで他の参加者を見下して、自分は勝ちに来たと言い放つ場面。

直訳「重要なのは、参加することだ」

こなれた訳参加することに意味がある

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

It's the taking part that counts. は「勝つことより、参加することが大切」という、スポーツなどでよく言われる言葉です。count は「数える」の他に「重要である」という意味があります。ただしマイクは、この言葉を「甘っちょろい連中が言うセリフ」とばかにして、「俺は違う、勝ちに来たんだ」と言います。きれいごとをあざ笑う嫌みなキャラクターの性格が、一瞬で分かる場面。もちろん、本来は前向きで大切な考え方です。

GRAMMARしくみ

It's A that ~ は「~なのは A だ」と A を強調する強調構文。taking part は take part(参加する)の動名詞。count は「数に入る=重要だ」の意味の動詞。

SOUND発音のコツ

that counts →「ザッカウンツ」。that の t は消え、counts の最後は「ツ」とはっきり。taking part を強く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so nervous. I'll probably come in last.

「すごく緊張する。たぶんビリだよ。」
B:

Who cares? It's the taking part that counts.

「気にしないで。参加することに意味があるんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We didn't win the match, but it's the taking part that counts.

    「試合には勝てなかったけど、参加することに意味があるんだ。」
  2. 例2

    It's the thought that counts. Thanks for the gift!

    「大切なのは気持ちだよ。プレゼントありがとう!」
  3. 例3

    Every vote counts, so please vote.

    「一票一票が大事。投票に行こう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Let's just enjoy it.「その通り。楽しもう。」
  • 返しI still want to win, though!「でもやっぱり勝ちたい!」

VS似た表現との違い

  • It's the thought that counts.「大切なのは気持ちだ」。プレゼントなどで使う。taking part は参加すること、thought は気持ちを強調する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

勝って喜んでいる人に言うと、負け惜しみに聞こえることがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

近代オリンピックの理念として広まった「参加することに意義がある」という言葉と同じ考え方。

あわせて覚えたいIt's not about winning. 勝ち負けじゃないEvery little bit counts. 小さなことも大事だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

it's the taking part that counts

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sing』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ