『アグリー・ベティ』Ugly Betty · 2006

名ゼリフ

Be who you are.の意味と使い方

ありのままの自分でいろ。

マーク(マイケル・ユーリー)

SCENEどんな場面?

シーズン1第4話。ベティの甥で、ファッションが大好きな少年ジャスティンに、毒舌のマークが珍しくまじめにアドバイスする。

直訳「あなたが(そう)である者であれ」

こなれた訳ありのままの自分でいろ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

このドラマ全体のテーマをそのまま言葉にしたような一言です。マークは続けて「好きな服を着ろ。…ただし、全力で逃げる方法も覚えておけ」と付け加えます。自分らしく生きるのは大事だけど、現実は甘くない。それでも自分でいろ、という毒舌家マークらしい、照れ隠しの混ざった応援です。Be yourself. とほぼ同じ意味ですが、Be who you are. は「今のあなたのままで」という響きが少し強め。卒業式のメッセージや寄せ書きにもぴったりです。

GRAMMARしくみ

Be は be 動詞の命令形で「〜であれ」。who you are は「あなたが何者であるか=あなた自身」という名詞のかたまり(関係詞・間接疑問)。

SOUND発音のコツ

「ビー・フー・ユー・アー」。4語すべてを短く、who と are を少し強く。ゆっくり言うほど気持ちが伝わる。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I pretend to like soccer so they'll be my friends?

「友達になってもらうために、サッカー好きのふりした方がいいかな?」
B:

No way. Be who you are. The right friends will like the real you.

「ダメだよ。ありのままでいて。本当の友達は本当の君を好きになるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't change for anyone. Just be who you are.

    「誰かのために自分を変えないで。ありのままでいて。」
  2. 例2

    Be yourself — everyone else is already taken.

    「自分らしくいなよ。他の人の席は、もう埋まってるんだから。」
  3. 例3

    Whatever happens, stay true to yourself.

    「何があっても、自分に正直でいてね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が欲しかった。」
  • 返しEasier said than done.「言うのは簡単だけどね。」

VS似た表現との違い

  • Be yourself.ほぼ同じ意味で、一番よく使う。Be who you are. は「(周りに合わせて変わらず)今のままで」という気持ちが少し強く、詩的に響く。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この作品は、アメリカのテレビでラテン系やLGBTQ+の人々の姿を描くことを前に進めた、と評価されています。

あわせて覚えたいBe yourself. 自分らしくいてStay true to yourself. 自分に正直でいて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Be who you are.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ugly Betty』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ