どんな場面?シーズン1第4話。ベティの甥で、ファッションが大好きな少年ジャスティンに、毒舌のマークが珍しくまじめにアドバイスする。
直訳「あなたが(そう)である者であれ」
こなれた訳ありのままの自分でいろ。
POINTここがツボ
このドラマ全体のテーマをそのまま言葉にしたような一言です。マークは続けて「好きな服を着ろ。…ただし、全力で逃げる方法も覚えておけ」と付け加えます。自分らしく生きるのは大事だけど、現実は甘くない。それでも自分でいろ、という毒舌家マークらしい、照れ隠しの混ざった応援です。Be yourself. とほぼ同じ意味ですが、Be who you are. は「今のあなたのままで」という響きが少し強め。卒業式のメッセージや寄せ書きにもぴったりです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't change for anyone. Just be who you are.
「誰かのために自分を変えないで。ありのままでいて。」 - 例2
Be yourself — everyone else is already taken.
「自分らしくいなよ。他の人の席は、もう埋まってるんだから。」




12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
14フレーズ
12フレーズ
13フレーズ