Friends do not let friends wear glitter before noon!の意味と使い方
友達なら、昼前にラメを着させないもの!
アマンダ(ベッキー・ニュートン)
SCENEどんな場面?
直訳「友達は、友達に正午の前にラメを身に着けさせない」
こなれた訳友達なら、昼前にラメを着させないもの!
POINTここがツボ
元ネタは、アメリカの有名な飲酒運転防止キャンペーンの標語 Friends don't let friends drive drunk.(友達なら、友達に飲酒運転をさせない)。この型は大人気で、Friends don't let friends 〜.(友達なら〜させない)の 〜 の部分を変えて、いろいろなジョークに使われています。アマンダは命を守る標語を、ラメの服という超どうでもいいことに使っているのが笑いどころ。日常でもすぐに応用できる、便利なジョークの型です。
GRAMMARしくみ
let+人+動詞の原形で「人に〜させる(許す)」。do not let は「させない」。wear は服だけでなく、メイクやアクセサリーにも使う。
SOUND発音のコツ
Friends do not let friends →「フレンズ・ドゥー・ナッ・レッ・フレンズ」。not を強めて芝居がかって言う。普段は don't と縮める。
MINI TALKミニ会話
I'm going to send this angry email to my boss right now.
「この怒りのメールを今すぐ上司に送ってやる。」Stop! Friends don't let friends send emails when they're angry.
「待って!友達なら、怒ってるときにメールを送らせないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Friends don't let friends eat lunch alone. Come sit with us!
「友達なら、友達に一人でお昼を食べさせない。こっちおいでよ!」 - 例2
Friends don't let friends watch horror movies alone.
「友達なら、友達に一人でホラー映画を観させない。」 - 例3
Is that glitter on your face? It's everywhere!
「顔についてるの、ラメ?そこら中についてるよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine. I'll change.「分かった、着替える。」
- 返しWho made that rule?「誰が決めたの、そのルール?」
VS似た表現との違い
- You shouldn't wear that.「それは着ない方がいい」という普通のアドバイスで、言い方によっては冷たい。Friends don't let friends 〜. は友情を盾にした冗談なので、角が立ちにくい。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
元の標語は、広告の公益団体「アド・カウンシル」が使ってきたキャンペーンのキャッチコピー。誰もが知っているからこそ、パロディが一瞬で通じます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Friends do not let friends wear glitter before noon!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ugly Betty』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。