『アグリー・ベティ』Ugly Betty · 2006

ジョーク・皮肉

Thanksgiving without family would be... Thursday.の意味と使い方

家族のいない感謝祭なんて…ただの木曜日だ。

ダニエル(エリック・メビウス)

SCENEどんな場面?

シーズン1第8話。感謝祭の日、家族とうまくいっていない編集長ダニエルが、ぽつりと本音をもらす。

直訳「家族なしの感謝祭は…木曜日だろう」

こなれた訳家族のいない感謝祭なんて…ただの木曜日だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Thanksgiving(感謝祭)は、アメリカでは11月の第4木曜日。家族が集まって七面鳥を食べる、一年で一番大事な家族の日です。だから「家族がいなければ、ただの木曜日」。笑えるけれど、ちょっと寂しいセリフです。お金持ちで何でも持っているダニエルが、本当に欲しいのは家族のぬくもりだと分かる瞬間。日本なら「家族のいないお正月なんて、ただの1月1日」と言い換えると、感覚がつかめるはずです。

GRAMMARしくみ

would be は「(もし〜なら)〜だろう」という仮定。without family が「もし家族がいなければ」という条件の役目をしている。最後に意外な一語を置いて落とす構成。

SOUND発音のコツ

would be のあとでたっぷり間を取り、Thursday を平らに、少し寂しそうに。Thanks の th は舌を軽くかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you going home for New Year's?

「お正月は実家に帰るの?」
B:

Of course. New Year's without my family would be just... January 1st.

「もちろん。家族のいないお正月なんて、ただの1月1日だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A birthday without cake would be... just Tuesday.

    「ケーキのない誕生日なんて…ただの火曜日だよ。」
  2. 例2

    We're having turkey and pumpkin pie for Thanksgiving.

    「感謝祭には七面鳥とパンプキンパイを食べるよ。」
  3. 例3

    A summer without the beach would be... just hot weather.

    「海に行かない夏なんて…ただ暑いだけだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen come to our place!「じゃあ、うちに来なよ!」
  • 返しThat's kind of sad.「それ、ちょっと寂しいね。」

VS似た表現との違い

  • Thanksgiving / ChristmasThanksgiving は家族が実家に集まるアメリカ最大の帰省シーズン。クリスマスも家族の日だが、感謝祭は「食卓を囲む」ことが中心。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

カナダにも感謝祭がありますが、10月の第2月曜日なので「木曜日」のジョークは通じません。

あわせて覚えたいHappy Thanksgiving! 感謝祭おめでとう!What are you thankful for? 何に感謝してる?(感謝祭の定番の質問)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Thanksgiving without family would be... Thursday.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ugly Betty』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ