『リバーデイル』Riverdale · 2017

名ゼリフ

Quality, always.の意味と使い方

いつだって、上質に。

ハーマイオニー(マリソル・ニコルズ)とヴェロニカ(カミラ・メンデス)

Lv.2 高校基礎家族名ゼリフ

SCENEどんな場面?

第1話。ニューヨークからリバーデイルに引っ越してきたロッジ母娘。母ハーマイオニーが「部屋は小さいけれど……」と言うと、母娘が声をそろえて続ける。

直訳「質、いつも」

こなれた訳いつだって、上質に。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ロッジ家の家訓のような合言葉です。母が言いかけたところで娘が声をそろえる様子から、この言葉を何度も口にしてきた家族だと分かります。大きな家を失って小さな町に来ても、「質」だけはゆずらない。お金持ちのプライドと、母娘の絆が一緒に伝わる、うまい登場の仕方です。英語では、Quality over quantity.(量より質)という言い方もよく使います。家族や友達との間で、こうした短い合言葉を持つのは英語圏でも人気。自分たちだけの「家訓」を英語で作ってみるのも楽しいですよ。

GRAMMARしくみ

文ではなく、名詞と副詞を並べただけの合言葉。標語やスローガンは、このように動詞を省いて短くすることが多い(例:Safety first.)。

SOUND発音のコツ

「クオリティ、オールウェイズ」。qual を強く、カンマで少し間を置いて always を言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you only buy one shirt a year?

「なんで1年にシャツ1枚しか買わないの?」
B:

Quality, always.

「いつだって質重視なの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's a small café, but quality, always.

    「小さなカフェだけど、いつだって上質に。」
  2. 例2

    Our motto is 'Safety first.'

    「私たちのモットーは「安全第一」。」
  3. 例3

    I'd rather have one good pen than ten cheap ones. Quality over quantity.

    「安いペン10本より、いいペン1本がいい。量より質。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しQuality, always.「いつだって、上質に。」(声をそろえて)
  • 返しVery fancy.「ずいぶん高級だね。」

VS似た表現との違い

  • Quality over quantity.「量より質」と比べて言う一般的な言い方。Quality, always. は「いつでも質」と言い切る、ロッジ家らしい誇り高い合言葉。
あわせて覚えたいQuality over quantity. 量より質family motto 家訓

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Quality, always.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Riverdale』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ