どんな場面?第1話の冒頭。ジャグヘッドのナレーションで物語が始まる。遠くから見れば、世界中にある普通の小さな町。でも近づくと……。
直訳「私たちの物語は、ある町について、ある小さな町についてだ」
こなれた訳僕たちの物語は、ある町の話。小さな町の話だ。
POINTここがツボ
シリーズの始まりを告げる、ジャグヘッドの有名なナレーション。「遠くから見れば安全で、まともで、無邪気な町。でも近づくと、その下の影が見えてくる。町の名前はリバーデイル」と続きます。a town と言った後に a small town と言い直して、少しずつ焦点を絞っていく語り方が、まるで小説の書き出しのよう。英語の物語の始め方の見本です。日常でも、スピーチや作文の書き出しで Our story is about〜と使えば、聞き手をぐっと引きこめます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Our story is about a school, a very ordinary school.
「僕たちの物語は、ある学校の話。ごく普通の学校の話だ。」 - 例2
This book is about a girl, a girl who loves the sea.
「この本はある少女の物語。海を愛する少女の。」




14フレーズ
13フレーズ