MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『リバーデイル』英語ワークシート
Riverdale (2017)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Our story is about a town, a small town.
- Quality, always.
- What is a Chock'lit Shoppe?
- Game-changer.
- One summer can change everything.
- But, to be continued.
- A チョックリット・ショップって何?
- B いつだって、上質に。
- C たった一度の夏で、すべてが変わることもある。
- D 僕たちの物語は、ある町の話。小さな町の話だ。
- E でも、続きはまた今度。
- F これは事件だわ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Our s____ is about a town, a small town.
僕たちの物語は、ある町の話。小さな町の話だ。
言った人:
Q______, always.
いつだって、上質に。
言った人:
What is a Chock'lit Shoppe?
チョックリット・ショップって何?
言った人:
G___________.
これは事件だわ。
言った人:
One summer can change e_________.
たった一度の夏で、すべてが変わることもある。
言った人:
But, to be c________.
でも、続きはまた今度。
言った人:
A ケヴィンB ジャグヘッドC ベティD ヴェロニカE ハーマイオニーとヴェロニカ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Our story is about a town, a small town.
直訳:「私たちの物語は、ある町について、ある小さな町についてだ」
自然な日本語:
しくみbe about〜で「〜についての話だ」。a town, a small town は、同じ名詞を形容詞付きで言い直す「言い換え」で、話の焦点を少しずつ絞りこむ効果がある。
Quality, always.
直訳:「質、いつも」
自然な日本語:
しくみ文ではなく、名詞と副詞を並べただけの合言葉。標語やスローガンは、このように動詞を省いて短くすることが多い(例:Safety first.)。
What is a Chock'lit Shoppe?
直訳:「チョックリット・ショップとは何ですか?」
自然な日本語:
しくみWhat is a〜? は知らない物を聞く一番基本の形。Shoppe は shop に古い英語風の -pe を付けたつづりで、昔ながらのお店らしさを出すために看板などで使われる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Our story is about a town, a small town.
コツ「アワ・ストーリー・イズ・アバウト・ア・タウン、ア・スモール・タウン」。2回目の small をゆっくり強く。落ち着いた低い声で語るとそれらしい。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Quality, always.
コツ「クオリティ、オールウェイズ」。qual を強く、カンマで少し間を置いて always を言い切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
What is a Chock'lit Shoppe?
コツ「ワッティザ・チョクリット・ショップ?」。What is a がつながって「ワッティザ」。Chock'lit は chocolate を縮めた「チョクリット」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhat's your speech about?スピーチ、何について話すの?
BOur story is about a club, a very small club.ある部活の話。とても小さな部活の話。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Our story is about a town, a small town. →
Quality, always. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-B 3-A 4-F 5-C 6-E
2 1. story(B ジャグヘッド) 2. Quality(E ハーマイオニーとヴェロニカ) 3. ―(D ヴェロニカ) 4. Game-changer(A ケヴィン) 5. everything(C ベティ) 6. continued(D ヴェロニカ)
3 Our story is about a town, a small town. → 僕たちの物語は、ある町の話。小さな町の話だ。 / Quality, always. → いつだって、上質に。 / What is a Chock'lit Shoppe? → チョックリット・ショップって何?
5 Our story is about a town, a small town. → Tell me more. / Sounds mysterious. / Quality, always. → Quality, always. / Very fancy.
