『リバーデイル』Riverdale · 2017

名ゼリフ

I'm weird. I'm a weirdo. I don't fit in.の意味と使い方

僕は変わってる。変人なんだ。なじめない。

ジャグヘッド(コール・スプラウス)

SCENEどんな場面?

シーズン1第10話。ベティが開いてくれたパーティーに、思いがけず学校の生徒が大勢押しかけてくる。不機嫌になったジャグヘッドが、ベティに本音をぶつける。

直訳「僕は変だ。僕は変な人だ。僕は中に合わない」

こなれた訳僕は変わってる。変人なんだ。なじめない。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ジャグヘッドは「気づいてないかもしれないけど、僕は変わってる。変人なんだ。なじめないし、なじみたくもない」と言います。人気者たちに囲まれるのが苦痛な、一匹狼の本音。ところがこの言い方があまりに大まじめだったため、ネットで繰り返しまねされる有名なセリフになりました。シーズン2第1話では、ヴェロニカが彼を「あの『I'm weird, I'm a weirdo』の人」と呼んでからかっています。weird(変な)と weirdo(変な人)の違いを覚えるのにも最適な一言です。

GRAMMARしくみ

weird は形容詞「変な」、weirdo は名詞「変な人」(-o が付くと人を表すくだけた名詞になる)。fit in は「(集団に)うまくはまる・なじむ」という句動詞。

SOUND発音のコツ

「アイム・ウィアード。アイム・ア・ウィアドウ。アイ・ドン・フィッティン」。weird は「ウィアード」と口を横に。fit in がつながって「フィッティン」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why don't you come to the party?

「なんでパーティーに来ないの?」
B:

I'm weird. I'm a weirdo. I don't fit in.

「僕は変わってるんだ。変人なんだよ。なじめない。」
A:

Okay, Jughead.

「はいはい、ジャグヘッドさん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I like eating cereal for dinner. I'm weird, I know.

    「夕飯にシリアルを食べるのが好き。変わってるのは分かってる。」
  2. 例2

    It took me a while to fit in at my new school.

    「新しい学校になじむまで、しばらくかかった。」
  3. 例3

    Being a little weird is what makes you interesting.

    「ちょっと変わってるところが、あなたの面白さだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's why I like you.「だからあなたが好きなの。」
  • 返しWe're all a little weird.「みんな少しは変わってるよ。」

VS似た表現との違い

  • strangestrange は「見慣れない・不思議な」。weird はもっとくだけて「変な・ちょっと気味が悪い」で、自分のことを言うと「個性的」という自虐にもなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向かって You're a weirdo. と言うと、きつい悪口になります。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキペディアは、このドラマが「名ゼリフが文脈抜きでSNSに投稿され、笑いの種になった」と紹介している。

あわせて覚えたいI don't want to fit in. なじみたくないstand out 目立つ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm weird. I'm a weirdo. I don't fit in.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! fit in

このセリフには、大学入試によく出る熟語 fit in((集団に)なじむ;溶け込む;(予定に)組み入れる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Riverdale』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ