『アンツ』Antz · 1998

日常会話

Dream on, Z.の意味と使い方

夢でも見てな、Z。

ウィーバー(シルヴェスター・スタローン)

SCENEどんな場面?

酒場で「虫たちの楽園がある」というほら話を聞いたZがうっとりすると、親友ウィーバーが笑って突っ込む場面です。

直訳「夢を見続けろ、Z」

こなれた訳夢でも見てな、Z。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

dream on は「そのまま夢を見続けてな」→「そんなの無理に決まってるだろ」という、からかい半分のツッコミです。相手の願いや計画が非現実的なときに使います。ポイントは、意地悪というより「仲がいいから言える冗談」だということ。友達が「宝くじが当たったら…」と語り出したら Dream on! と笑って返すのが定番です。ただし真剣な夢を語っている人に言うと、本気で夢をばかにしたように聞こえるので注意。

GRAMMARしくみ

動詞 dream に on(続けて)を付けた命令文。on は go on(続ける)、keep on と同じ「継続」の意味。「どうぞ夢を見続けて」が皮肉になっています。

SOUND発音のコツ

「ドリーモン」。dream と on がつながります。on を高く上げて、からかうように言うのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to get a perfect score without studying.

「勉強しないで満点取るつもり。」
B:

Dream on.

「夢でも見てな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think he'll lend you his new game? Dream on!

    「あいつが新作ゲームを貸してくれると思う?ありえないって!」
  2. 例2

    "Maybe tomorrow will be a holiday." "Dream on."

    「明日休みにならないかな」「ないない」
  3. 例3

    Dream on if you think the price will go down.

    「値下がりするなんて思ってるなら甘いよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHey, a guy can dream.「いいじゃん、夢見るくらい。」
  • 返しJust watch me.「見てなって。」

VS似た表現との違い

  • In your dreams.In your dreams. も「ありえない」ですが、相手の願いをもっときっぱり否定する感じ。Dream on. は笑いながら言える、少し軽いツッコミです。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

将来の夢を真剣に語る人には使わないこと。応援したいなら Go for it! です。

あわせて覚えたいIn your dreams. 夢の中でならね(=ありえない)Keep dreaming. 夢見てな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Dream on, Z.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Antz』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ