Talk about a rough day.の意味と使い方
それは大変な一日ね。
バーラ姫(シャロン・ストーン)
SCENEどんな場面?
直訳「大変な一日について話してよ」
こなれた訳それは大変な一日ね。
POINTここがツボ
Talk about 〜! は「〜について話せ」ではなく、「〜とはまさにこのことね!」という強調の決まり文句です。Talk about a rough day. で「それこそ大変な一日ってやつね」。この場面では、戦争を始めるという大ごとを「今日は大変だったね」くらいの軽さで返しているのが皮肉で、姫と将軍が全然かみ合わないことがよく分かります。日常では、相手の話に共感するとき(Talk about bad luck!)や、自分の状況に驚くときに使えます。
GRAMMARしくみ
Talk about +名詞 で「〜とはこのことだ」という強調。主語の無い命令文の形ですが、意味は感嘆文です。rough は「でこぼこした」→「つらい・大変な」。
SOUND発音のコツ
「トーカバウタ・ラフ・デイ」。talk の l は発音しません。about a が「アバウタ」とつながり、rough を一番強く。
MINI TALKミニ会話
My phone died, and then I missed the last train.
「スマホの電池が切れて、終電も逃したんだ。」Talk about a rough day!
「まさに散々な一日だね!」TRY IT例文3つ
- 例1
It rained on our picnic and the cake fell. Talk about bad luck!
「ピクニックで雨が降ってケーキも落ちた。ついてないにもほどがある!」 - 例2
Talk about fast! He finished the test in ten minutes.
「速いのなんのって!彼、10分でテストを終えたよ。」 - 例3
You waited three hours? Talk about patience.
「3時間待ったの?すごい忍耐力だね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTell me about it.「ほんとそれ。」
- 返しYeah, I just want to go home.「うん、もう帰りたい。」
VS似た表現との違い
- Tell me about it.Tell me about it. は相手の話に「ほんとそれ」と同意する返事。Talk about 〜! は自分から「〜とはこのことだ」と言うときの強調です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
talk about を「〜について話す」とだけ覚えていると、この使い方を聞き逃します。文の頭で、話題になる名詞がすぐ続いたら強調の意味です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Talk about a rough day.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Antz』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。