Time stands still for no ant.の意味と使い方
時はアリを待ってはくれません。
カッター大佐(クリストファー・ウォーケン)
SCENEどんな場面?
直訳「時間はどのアリのためにも立ち止まらない」
こなれた訳時はアリを待ってはくれません。
POINTここがツボ
元ネタは有名なことわざ Time and tide wait for no man.(歳月人を待たず)。man(人)を ant(アリ)に入れ替えた、アリの国ならではのダジャレです。しかも stands still(止まってくれる)に言い換えて、「時間はアリのために止まってはくれない」=「急いでください」。分刻みで動く将軍の冷たさと、それをまじめに支える側近のおかしさが出ています。ことわざの一部を自分の状況に合わせて入れ替えるのは、英語のユーモアの基本テクニックです。
GRAMMARしくみ
stand still は「じっと止まる」。for no ant は「どのアリのためにも〜ない」という否定で、no が名詞に付いて文全体を否定しています。no man と同じ形。
SOUND発音のコツ
「タイム・スタンズ・スティル・フォー・ノウ・アント」。no と ant をはっきり分け、ant を強く言うとダジャレが伝わります。
MINI TALKミニ会話
Can we stay five more minutes?
「あと5分いてもいい?」Sorry, time waits for no one. The bus is leaving.
「ごめん、時間は待ってくれない。バスが出るよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hurry up! Time waits for no one.
「急いで!時間は待ってくれないよ。」 - 例2
Time and tide wait for no man.
「歳月人を待たず。」 - 例3
Time stands still when I'm with you.
「君といると時間が止まったみたいだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAll right, all right. I'm coming.「はいはい、今行くよ。」
VS似た表現との違い
- Time flies.Time flies. は「時間がたつのは早い」と感じたことを言う言葉。Time waits for no one. は「だから急げ・ぐずぐずするな」と行動を促す言葉です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Time stands still. だけだと「時が止まったようだ(うっとり)」と、ロマンチックな意味にもなります。for no 〜 があるかどうかで意味が反対です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Time stands still for no ant.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Antz』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。