SCENEどんな場面?
直訳「自分自身に合わせろ」
こなれた訳お好きにどうぞ。
POINTここがツボ
suit は「〜に合わせる」。Suit yourself. で「自分の好きなようにすれば」。相手が誘いや提案を断ったとき、「じゃあ無理にとは言わないよ」と引き下がる一言です。温度はやや低めで、言い方しだいで「どうぞご勝手に」と少しすねた感じにもなります。ウィーバーの場合はさっぱりした性格なので、本当に気にしていない「ふーん、じゃあいいや」。笑顔で言えば軽く、冷たく言えば突き放す、声のトーンで意味が変わる便利な言葉です。
GRAMMARしくみ
suit は「(服などが)似合う・〜に都合がよい」という動詞。Suit yourself. は「自分に都合のいいようにせよ」という命令文で、相手に判断をゆだねる言い方になります。
SOUND発音のコツ
「スーチョアセルフ」。suit の t と your がつながって「チョ」に近くなります。軽く短く。
MINI TALKミニ会話
Want some of my fries?
「ポテト少しいる?」No thanks, I'm on a diet.
「いいや、ダイエット中なんだ。」Suit yourself. More for me!
「お好きに。じゃあ僕が全部食べよう!」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't want to come? Suit yourself.
「来たくないの?じゃあお好きにどうぞ。」 - 例2
Suit yourself, but the movie is really good.
「好きにすればいいけど、あの映画は本当に面白いよ。」 - 例3
You can sit anywhere. Suit yourself.
「どこに座ってもいいよ。好きなところに。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI will.「そうする。」
- 返しOkay, maybe just one.「じゃあ、一つだけもらおうかな。」
VS似た表現との違い
- It's up to you.It's up to you. は「君が決めていいよ」と中立に判断をゆだねる言い方。Suit yourself. は相手が断ったあとに「じゃあ好きにして」と引く場面が多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に言うと失礼に聞こえることがあります。お客さんには As you like. や Whatever you prefer. の方が丁寧です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Suit yourself.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Suit yourself.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Suit yourself.(好きにすれば;ご勝手に)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Antz』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。