『アンツ』Antz · 1998

イディオム

Cut him a break. He's new.の意味と使い方

大目に見てやって。新人なんだから。

アズテカ(ジェニファー・ロペス)

SCENEどんな場面?

Zの代わりに工事現場に来たウィーバーが現場監督ににらまれ、アズテカがかばう場面です。

直訳「彼に休憩を切ってあげて。彼は新しい」

こなれた訳大目に見てやって。新人なんだから。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

cut 〜 a break は「〜に休憩を切り分けてあげる」→「〜を大目に見る・〜に甘くしてあげる」。厳しくしかられている人をかばうときの決まり文句で、give him a break とほぼ同じ意味です。後ろの He's new. が理由になっているのがポイント。英語では「かばう一言+短い理由」をセットで言うと説得力が出ます。アズテカは自分も目をつけられるのを覚悟でかばっていて、ここから二人の距離が縮まります。職場、部活、クラスで新しい仲間を守るときにそのまま使えます。

GRAMMARしくみ

cut+人+a break で「人に休みを与える」。give 人 a break と同じ第4文型(人に物を)です。Cut me some slack.(大目に見てよ)も同じ仲間の表現。

SOUND発音のコツ

「カティム・ア・ブレイク」。cut him の h が落ちて「カティム」になります。break を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

He forgot to bring the ball again!

「あいつまたボールを忘れたぞ!」
B:

Cut him a break. It's only his second day.

「大目に見てあげなよ。まだ2日目なんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Cut her a break. She's been sick all week.

    「彼女のことは大目に見てあげて。1週間ずっと具合が悪かったんだから。」
  2. 例2

    Cut me some slack. I'm doing my best.

    「大目に見てよ。これでも全力なんだから。」
  3. 例3

    The teacher cut us a break and gave us more time.

    「先生が大目に見てくれて、時間を延ばしてくれた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine. But just this once.「分かった。でも今回だけだぞ。」
  • 返しOkay, okay. My bad.「はいはい、言いすぎた。」

VS似た表現との違い

  • Give me a break.Give me a break. は自分について言うと「勘弁してよ」とうんざりする意味にもなります。Cut him a break. は第三者をかばう使い方が中心。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

上司や先生に命令口調で言うと生意気に聞こえます。Could you go easy on him? とお願いの形にしましょう。

あわせて覚えたいCut me some slack. 大目に見てよGo easy on him. あまり厳しくしないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Cut him a break. He's new.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Antz』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ