どんな場面?工事現場で、巨大な土の玉を運ぶ作業中。ミスをして仲間にあきれられたZが、自分で失敗を認める場面です。
直訳「僕はボールを落とした」
こなれた訳しくじった。
POINTここがツボ
drop the ball は「(自分の担当の)ボールを落とす」→「へまをする・やるべきことをやり損なう」。この場面では、本当に玉を落とした直後に言うので、文字どおりの意味と比喩の意味が重なるダジャレになっています。職場や部活で「自分の担当を落とした」ときの定番で、言い訳せずに責任を認める大人の言い方。I dropped the ball on this one. と言えば「今回は完全に僕のミスです」と素直に謝る感じになります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I forgot to send the invitations. I really dropped the ball.
「招待状を送るのを忘れてた。完全にやらかした。」 - 例2
The coach dropped the ball by not checking the schedule.
「スケジュールを確認しなかったのはコーチのミスだ。」




13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ