SCENEどんな場面?
直訳「僕はボールを落とした」
こなれた訳しくじった。
POINTここがツボ
drop the ball は「(自分の担当の)ボールを落とす」→「へまをする・やるべきことをやり損なう」。この場面では、本当に玉を落とした直後に言うので、文字どおりの意味と比喩の意味が重なるダジャレになっています。職場や部活で「自分の担当を落とした」ときの定番で、言い訳せずに責任を認める大人の言い方。I dropped the ball on this one. と言えば「今回は完全に僕のミスです」と素直に謝る感じになります。
GRAMMARしくみ
drop the ball は野球やアメフトでボールを落とす失敗から来た表現。主語を変えれば He dropped the ball.(彼がやらかした)とも言えます。on 〜 を付けると「〜の件で」になります。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドラップト・ザ・ボール」。dropped の -ped は「プト」と短く、ほぼ t の音。dropped と ball を強く。
MINI TALKミニ会話
Wait, nobody booked the room for the meeting?
「え、誰も会議室を予約してないの?」That was my job. Sorry, I dropped the ball.
「それ僕の担当だった。ごめん、やらかした。」TRY IT例文3つ
- 例1
I forgot to send the invitations. I really dropped the ball.
「招待状を送るのを忘れてた。完全にやらかした。」 - 例2
The coach dropped the ball by not checking the schedule.
「スケジュールを確認しなかったのはコーチのミスだ。」 - 例3
Don't drop the ball on this project—it's important.
「この企画ではへまをしないでね。大事だから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt happens. Let's fix it.「よくあることだよ。直そう。」
- 返しDon't worry, we can still make it.「大丈夫、まだ間に合うよ。」
VS似た表現との違い
- I messed up.I messed up. は失敗全般に使える「やっちゃった」。drop the ball は「任されたこと・担当をやり損なう」ときに特にぴったり。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって You dropped the ball. と言うと、はっきり相手の責任を指摘する言い方になります。言い方に注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカの職場では会議でもよく聞く表現です。反対に「チャンスをものにする」は pick up the ball や run with the ball(任された話を進める)とも言います。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I dropped the ball.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! drop the ball
このセリフには、大学入試によく出る熟語 drop the ball(へまをする;(責任を果たさず)しくじる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Antz』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。