『ソニック×シャドウ TOKYO MISSION』Sonic the Hedgehog 3 · 2024

イディオム

We all have a role to play.の意味と使い方

みんな、それぞれ果たすべき役割があるんだ。

テイルス(コリーン・オショーネシー)

SCENEどんな場面?

ソニックの助手だと思われたテイルスが、「僕たちはチームだ」と訂正し、リーダー、力自慢、発明係という三人の役割を説明する。

直訳「私たちはみんな、演じるべき役を持っている」

こなれた訳みんな、それぞれ果たすべき役割があるんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

role は「役割」。a role to play は「果たすべき役割」で、劇の「役を演じる」から来ています。テイルスはこの後、チームが特別なのは役割分担があるから、そして何より親友だから、と続けます。リーダーだけがえらいのではなく、それぞれの持ち場があってこそチームになる。部活、班活動、職場、文化祭の準備で、目立たない係を任されて落ち込んでいる人に、ぜひかけてあげたい一言です。play a big role in 〜(〜で大きな役割を果たす)も一緒に覚えましょう。

GRAMMARしくみ

a role to play は不定詞 to play が名詞 role を後ろから説明する形(演じるべき役)。play a role(役割を果たす)の組み合わせを、名詞を前に出して言いかえたもの。

SOUND発音のコツ

「ウィ・オール・ハヴァ・ロウル・トゥ・プレイ」。have a がつながる。role は「ロール」ではなく「ロウル」。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm only in charge of the lights. That's boring.

「私、照明係だけ。つまんない。」
B:

Without lights, there's no show. We all have a role to play.

「照明がなきゃ舞台はできないよ。みんな役割があるんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Not everyone can be the captain. We all have a role to play.

    「全員がキャプテンにはなれない。みんなそれぞれ役割があるんだよ。」
  2. 例2

    Parents play a big role in a child's education.

    「親は子どもの教育で大きな役割を果たす。」
  3. 例3

    In this project, everyone has a role to play.

    「このプロジェクトでは、全員に役割がある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll do my part.「その通りだね。自分の役目を果たすよ。」
  • 返しSo what's my role?「じゃあ、私の役割は?」

VS似た表現との違い

  • do one's part「自分の分担をこなす」という行動に重点がある。have a role to play は「誰にでも居場所と意味がある」という存在の価値を伝える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

role(役割)と roll(転がる、ロールパン)は発音がほぼ同じ。書くときはつづりに注意。

あわせて覚えたいplay a role in 〜 〜で役割を果たすteamwork チームワーク

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We all have a role to play.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sonic the Hedgehog 3』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ